1
00:00:39,606 --> 00:00:41,665
♪ Aqui estou eu, que cara de sorte ♪
2
00:00:41,742 --> 00:00:43,801
♪ Como o mundo
passa flutuando ♪
3
00:00:43,877 --> 00:00:47,779
♪ Ao ar livre sem cuidado
Cinco semanas em um balão ♪
4
00:00:47,848 --> 00:00:49,782
♪ eu não trocaria
minha casa hoje ♪
5
00:00:49,850 --> 00:00:51,875
♪ Com o rei de Mandalay ♪
6
00:00:51,952 --> 00:00:55,718
♪ Alto e baixo e vamos embora
Cinco semanas em um balão ♪
7
00:00:56,089 --> 00:00:58,014
♪ Agora, quando estou flutuando
no alto do azul ♪
8
00:00:58,091 --> 00:01:00,025
♪ Não há nada que eu não possa fazer ♪
9
00:01:00,093 --> 00:01:03,494
♪ Sou mais alto que um elefante
e duas vezes mais poderoso também ♪
10
00:01:04,164 --> 00:01:06,059
♪ Então venha comigo
e você verá ♪
11
00:01:06,133 --> 00:01:08,067
♪ Por que estou tão feliz ♪
12
00:01:08,435 --> 00:01:10,196
♪ E você também estará
quando você passou ♪
13
00:01:10,270 --> 00:01:12,534
♪ Cinco semanas em um balão ♪
14
00:01:21,147 --> 00:01:25,584
♪ Com as maravilhas
da natureza abaixo de mim ♪
15
00:01:25,652 --> 00:01:29,650
♪ E o céu sem limites
acima de mim ♪
16
00:01:29,722 --> 00:01:34,489
♪ Vou tocar as estrelas
e reverencie Marte ♪
17
00:01:34,561 --> 00:01:38,395
♪ Cinco semanas em um balão ♪
18
00:01:38,465 --> 00:01:42,731
♪ Durante o dia
Vou andar em um raio de sol ♪
19
00:01:42,802 --> 00:01:47,205
♪ Durante a noite
Vou descansar num raio de luar ♪
20
00:01:47,273 --> 00:01:52,040
♪ Vou dormir
Sem contar ovelhas ♪
21
00:01:52,112 --> 00:01:56,742
♪ Cinco semanas em um balão ♪
22
00:01:57,116 --> 00:01:58,812
♪ Quando estou flutuando
no alto do azul ♪
23
00:01:58,886 --> 00:02:00,751
♪ Não há nada que eu não possa fazer ♪
24
00:02:00,821 --> 00:02:04,718
♪ Sou mais alto que um elefante
e duas vezes mais poderoso também ♪
25
00:02:04,891 --> 00:02:07,057
♪ Então venha comigo
e você verá ♪
26
00:02:07,127 --> 00:02:09,061
♪ Por que estou tão feliz ♪
27
00:02:09,229 --> 00:02:10,993
♪ E você também estará
quando você passou ♪
28
00:02:11,064 --> 00:02:12,998
♪ Cinco semanas em um balão ♪
29
00:02:13,066 --> 00:02:15,200
♪ E você também estará
quando você passou ♪
30
00:02:15,268 --> 00:02:17,202
♪ Cinco semanas em um balão ♪
31
00:02:52,490 --> 00:02:55,743
Professor, você não pode fazer alguma coisa?
32
00:03:00,664 --> 00:03:02,708
- Fergusson, seu idiota!
- Ei, o que?
33
00:03:23,270 --> 00:03:25,022
Isso é uma loucura!
Insanidade total!
34
00:03:25,189 --> 00:03:27,733
Seremos todos esmagados
em pedacinhos nesta máquina idiota?
35
00:03:27,900 --> 00:03:30,528
Essa não era minha intenção original.
36
00:03:33,072 --> 00:03:34,281
Leve-a para cima, cara!
37
00:03:34,448 --> 00:03:36,700
Jogue fora o lastro.
Não é assim que se faz?
38
00:03:36,867 --> 00:03:39,411
Muito verdade, exceto que
não carregamos lastro.
39
00:03:39,578 --> 00:03:41,789
- Sem lastro?
- Nenhum lastro exceto nós mesmos.
40
00:03:41,956 --> 00:03:45,167
A menos que um de nós queira
saltar ao mar para salvar os outros.
41
00:03:45,334 --> 00:03:46,961
Senhor Henrique?
42
00:03:51,016 --> 00:03:53,759
Oh! É tarde demais.
43
00:04:33,132 --> 00:04:35,050
Muito bem, professor,
explique o que aconteceu.
44
00:04:35,217 --> 00:04:37,678
O general queria ascender.
Fiquei muito feliz em atender.
45
00:04:37,845 --> 00:04:39,430
- Como?
- A mais nova invenção de Fergusson.
46
00:04:39,597 --> 00:04:41,140
- Qual é?
- Explique, Jacques.
47
00:04:41,307 --> 00:04:43,559
Sim, senhor. Senhores.
48
00:04:46,478 --> 00:04:49,523
O gás circula pelas tubulações
nesta câmara de aquecimento.
49
00:04:49,690 --> 00:04:53,986
Aumentamos o calor,
o gás se expande e subimos.
50
00:04:59,283 --> 00:05:01,327
Diminuímos o calor...
51
00:05:01,952 --> 00:05:03,704
...e caímos como um balão estourado.
52
00:05:06,373 --> 00:05:07,833
Não! Não, não faça isso!
53
00:05:08,000 --> 00:05:10,544
Aqui em cima, senhores,
você está tão seguro quanto em suas próprias camas.
54
00:05:10,920 --> 00:05:14,215
Pela primeira vez, um balão pode subir
ou descer sem perda de gás.
55
00:05:14,381 --> 00:05:15,841
Muito engenhoso, sem dúvida.
56
00:05:16,008 --> 00:05:18,928
Mas era necessário
para nos tratar com teatro barato?
57
00:05:19,094 --> 00:05:20,471
Bem, minhas desculpas, Sir Henry.
58
00:05:20,638 --> 00:05:23,724
Mas muitas das minhas invenções brilhantes
passaram despercebidos.
59
00:05:23,891 --> 00:05:27,686
Que eu senti que este poderia ser melhor se
apresentado com um certo impacto dramático.
60
00:05:27,853 --> 00:05:29,688
Você provou seu ponto de vista, professor.
61
00:05:29,855 --> 00:05:33,442
Agora, podemos descer
em uma área menos acidentada?
62
00:05:33,651 --> 00:05:36,028
Com prazer. Para casa, Jacques.
63
00:06:04,723 --> 00:06:06,767
Senhor Randolfo,
o que você está fazendo aqui?
64
00:06:07,184 --> 00:06:08,435
O mesmo que você, senhor.
65
00:06:08,602 --> 00:06:11,355
Afinal, a história do professor
interessará meus leitores também.
66
00:06:11,522 --> 00:06:14,525
Sim, e aqui está uma história
isso lhe interessará.
67
00:06:17,478 --> 00:06:19,680
Hum? Em apuros novamente.
68
00:06:46,890 --> 00:06:49,351
Entre na fila!
69
00:07:31,268 --> 00:07:33,520
- Um belo show, senhor.
- Muito gracioso, professor.
70
00:07:33,687 --> 00:07:35,939
- Maravilhoso, maravilhoso.
- Obrigado a todos vocês.
71
00:07:36,106 --> 00:07:37,358
Um pouso perfeito, senhor.
72
00:07:37,524 --> 00:07:40,361
Mais do que isso, senhor,
uma demonstração perfeita, hein?
73
00:07:40,527 --> 00:07:42,029
Bem, senhores...
74
00:07:42,196 --> 00:07:44,990
...você está pronto para fazer outra viagem
no meu bom navio Júpiter?
75
00:07:45,057 --> 00:07:48,093
Tenho um compromisso urgente, senhor.
76
00:07:48,327 --> 00:07:50,204
Ah, é uma pena.
77
00:07:50,371 --> 00:07:51,622
Senhor Henrique...
78
00:07:51,789 --> 00:07:54,666
...agora que meu balão é comprovado
sucesso, posso contar com...
79
00:07:54,833 --> 00:07:58,545
...o apoio financeiro do Royal
Instituto Geográfico para realizar meus planos?
80
00:07:58,754 --> 00:08:02,174
O seu plano, senhor, é completamente lunático.
81
00:08:02,341 --> 00:08:06,178
Explorando a África Oriental
nesta engenhoca imbecil?
82
00:08:06,553 --> 00:08:08,639
- Imbecil?!
- Eu conheço a África.
83
00:08:08,806 --> 00:08:10,808
Nem você nem seu brinquedo
duraria uma semana.
84
00:08:10,974 --> 00:08:13,636
Como você ousa se referir ao livro de Fergusson
obra-prima como um brinquedo!
85
00:08:13,803 --> 00:08:17,064
- Ah! "A loucura de Fergusson", senhor.
- Senhor, você foi longe demais.
86
00:08:18,107 --> 00:08:19,483
Eu irei mais longe.
87
00:08:19,650 --> 00:08:22,236
Como presidente
do Real Instituto Geográfico...
88
00:08:22,403 --> 00:08:25,656
...não recomendarei um centavo
para o seu projeto absurdo.
89
00:08:25,823 --> 00:08:27,658
E tenho certeza que nosso bom tesoureiro concorda.
90
00:08:28,367 --> 00:08:31,328
- Eu sim, de fato!
- Um bom dia para você, senhor.
91
00:08:31,495 --> 00:08:33,872
E adeus.
92
00:08:34,289 --> 00:08:37,292
Bom dia para você, professor.
93
00:08:41,547 --> 00:08:45,926
- O que aconteceu lá em cima, professor?
- Sir Henry Vining é um avestruz humano.
94
00:08:46,093 --> 00:08:48,804
O primeiro sinal de progresso,
ele enterra a cabeça na areia...
95
00:08:48,971 --> 00:08:51,014
- ...e espera que isso desapareça.
- "Avestruz".
96
00:08:51,181 --> 00:08:53,684
Antes da minha invenção,
nenhum homem poderia manobrar um balão...
97
00:08:53,851 --> 00:08:56,437
...sem perda de gás ou lastro.
98
00:08:56,603 --> 00:09:00,482
Sir Henry é um idiota que não consegue reconhecer
o maior avanço da ciência...
99
00:09:00,649 --> 00:09:02,234
...desde que o vapor substituiu a vela.
100
00:09:02,401 --> 00:09:03,861
Então sua expedição acabou, senhor?
101
00:09:04,027 --> 00:09:06,697
Sem o apoio
do instituto financeiro, receio que sim.
102
00:09:06,864 --> 00:09:08,240
Um momento, por favor.
103
00:09:08,991 --> 00:09:12,161
- E quem você é, senhor?
- O nome é Cornelius Randolph...
104
00:09:12,327 --> 00:09:14,621
...editor dos jornais Randolph
na América.
105
00:09:14,788 --> 00:09:16,782
Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor.
Como posso ajudá-lo?
106
00:09:16,849 --> 00:09:18,525
Oh, podemos ajudar uns aos outros, senhor.
107
00:09:18,792 --> 00:09:20,461
Agora, entendo seu projeto...
108
00:09:20,627 --> 00:09:24,423
...é para a exploração e mapeamento
da África Oriental, começando por Zanzibar.
109
00:09:24,590 --> 00:09:26,425
Essa foi a minha intenção.
110
00:09:26,633 --> 00:09:29,928
- Uma história estupenda, se bem sucedida.
- Senhor, você não poderia estar mais certo.
111
00:09:30,304 --> 00:09:33,140
Então vá em frente, senhor,
com minha bênção e meu apoio.
112
00:09:33,307 --> 00:09:36,727
- Por que você, um americano...?
- Circulação, Professor. Circulação.
113
00:09:36,894 --> 00:09:40,314
Os nova-iorquinos estarão lutando para comprar
A história de suas aventuras do Sr. O'Shay.
114
00:09:40,481 --> 00:09:43,817
- Sr. O'Shay?
- Sim, Donald O'Shay, meu repórter estrela.
115
00:09:44,276 --> 00:09:46,778
Onde está esse senhor?
116
00:09:47,863 --> 00:09:50,699
O'Shay está em Paris no momento
em uma missão especial.
117
00:09:50,866 --> 00:09:52,910
Farei com que ele se junte a você em Zanzibar.
118
00:09:53,076 --> 00:09:56,830
Sr. Randolph, como dizem os americanos,
é um prazer fazer negócios com você.
119
00:09:56,997 --> 00:09:59,041
E o seu Sr. O'Shay
será muito bem vindo.
120
00:09:59,108 --> 00:10:04,087
Bom. Você o achará um esplêndido
e, uh, jovem inofensivo.
121
00:10:54,346 --> 00:10:56,348
- Professor?
- Digo-lhe, inspetor, de novo...
122
00:10:56,515 --> 00:10:58,100
...meu navio parte em uma hora.
123
00:10:58,267 --> 00:11:00,936
Isto é um sequestro total.
124
00:11:06,567 --> 00:11:08,652
- Por favor, senhor.
- Eu não, por favor.
125
00:11:08,819 --> 00:11:11,029
E eu exijo saber
o motivo dessa indignação.
126
00:11:11,196 --> 00:11:13,323
Eles vão explicar por dentro.
127
00:11:18,662 --> 00:11:21,415
-Professor Fergusson?
- Certamente é o professor Fergusson.
128
00:11:21,582 --> 00:11:23,751
E não tenho tempo para brincadeiras.
129
00:11:23,917 --> 00:11:25,794
- Alguém vai pagar por isso.
- Sim, senhor.
130
00:11:25,961 --> 00:11:27,212
- Sim, senhor.
- Seu chapéu, senhor.
131
00:11:27,379 --> 00:11:29,381
- Meu chapéu, senhor, fica onde está.
- Por aqui, por favor.
132
00:11:29,548 --> 00:11:32,259
- Não posso demorar mais um minuto.
- Professor Fergusson, senhor.
133
00:11:32,426 --> 00:11:34,052
Meu navio navega na maré.
134
00:11:34,219 --> 00:11:37,848
Não tenha medo, professor,
seu navio não navegará sem você.
135
00:11:45,397 --> 00:11:47,441
Senhor Primeiro Ministro.
136
00:11:47,983 --> 00:11:50,444
Boa noite, professor Fergusson.
137
00:11:50,611 --> 00:11:53,363
eu não entendo
este hocus-pocus de última hora.
138
00:11:53,530 --> 00:11:54,990
Com licença, senhor.
139
00:11:55,157 --> 00:11:56,992
Isso, uh, honra.
140
00:11:57,159 --> 00:11:59,620
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
141
00:12:00,787 --> 00:12:02,873
- Conhaque?
- Obrigado, não.
142
00:12:03,040 --> 00:12:05,709
Sua Majestade oferece
seus sinceros bons votos.
143
00:12:05,876 --> 00:12:07,169
Estou profundamente emocionado.
144
00:12:07,336 --> 00:12:09,713
Mas eu não estava ciente
Sua Majestade estava interessada.
145
00:12:09,880 --> 00:12:11,548
Interessado...
146
00:12:11,715 --> 00:12:14,468
- ...e perturbado, senhor.
- Perturbado?
147
00:12:14,760 --> 00:12:17,012
- Pelas minhas ações?
- Não é seu.
148
00:12:17,220 --> 00:12:18,680
Permita-me.
149
00:12:21,600 --> 00:12:24,186
Há menos de três horas,
soubemos que uma expedição...
150
00:12:24,353 --> 00:12:28,690
...de comerciantes internacionais de escravos
em breve deixará a costa oeste...
151
00:12:28,940 --> 00:12:31,485
...e siga para o coração da África Ocidental.
152
00:12:31,693 --> 00:12:33,403
Terra de ninguém, hein?
153
00:12:33,654 --> 00:12:34,905
O que é essa expedição...?
154
00:12:35,072 --> 00:12:38,617
Se os traficantes de escravos fincarem sua bandeira lá,
eles controlarão todo o território.
155
00:12:38,784 --> 00:12:40,994
- Uma pílula muito amarga para nós.
- Verdadeiro.
156
00:12:41,161 --> 00:12:44,206
Estávamos planejando
explorar e desenvolver esse território.
157
00:12:44,373 --> 00:12:48,251
Agora temos um incentivo urgente:
A prevenção da escravidão.
158
00:12:48,418 --> 00:12:50,504
Mas o comércio de escravos não
já está sendo proibido?
159
00:12:50,671 --> 00:12:53,006
- Sim, mas apenas pelas grandes nações.
- Sim.
160
00:12:53,173 --> 00:12:56,051
Se eles fincarem sua bandeira, eles farão
suas próprias leis e colocar todos sob o jugo.
161
00:12:56,218 --> 00:12:59,513
- Exatamente, professora.
- Isso é uma bagunça.
162
00:12:59,721 --> 00:13:01,973
Algo precisa ser feito.
163
00:13:02,557 --> 00:13:03,892
Mas o que fazer?
164
00:13:04,059 --> 00:13:06,228
Devemos fincar a nossa bandeira primeiro.
165
00:13:06,436 --> 00:13:07,646
Isso não pode ser feito.
166
00:13:08,271 --> 00:13:11,608
Comece a preparar uma expedição britânica,
e esses traficantes de escravos estarão correndo...
167
00:13:11,775 --> 00:13:15,320
...para o Rio Volta antes que você possa
levante as calças sobre os joelhos.
168
00:13:15,487 --> 00:13:18,740
- É por isso que você deve plantar.
- Meu?
169
00:13:19,199 --> 00:13:20,742
- Como?
- Enganá-los.
170
00:13:20,909 --> 00:13:23,662
Voe diretamente de Zanzibar
para o rio Volta.
171
00:13:24,569 --> 00:13:25,703
Sim.
172
00:13:26,373 --> 00:13:30,419
Uma pequena exploração moderada, digamos 320 quilômetros
voar sobre a África Oriental é uma coisa.
173
00:13:30,669 --> 00:13:34,381
Mas para voar 4.000 milhas
sobre a selva inexplorada?
174
00:13:34,756 --> 00:13:36,508
Essa é outra.
175
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
- Pode ser suicídio.
- Sua Majestade percebe isso.
176
00:13:39,886 --> 00:13:43,265
Ela até me apostou um soberano
que você não correria o risco.
177
00:13:43,432 --> 00:13:46,476
Bem, Sua Majestade
acaba de perder um soberano.
178
00:13:46,768 --> 00:13:50,105
Se minha vida for sacrificada,
Não consigo pensar em uma causa melhor.
179
00:13:50,272 --> 00:13:51,898
Eu sabia que poderíamos contar com você.
180
00:13:52,315 --> 00:13:55,527
E esse jovem repórter americano
que concordei em levar junto?
181
00:13:55,694 --> 00:13:58,071
- Este Donald O'Shay.
- Leve-o.
182
00:13:58,238 --> 00:14:00,741
- Uma testemunha perfeita.
- Eu não entendo.
183
00:14:00,907 --> 00:14:04,077
Em caso de disputa legal,
o relato de uma testemunha ocular de um americano...
184
00:14:04,244 --> 00:14:06,496
...seria uma evidência conclusiva
da nossa reivindicação.
185
00:14:06,955 --> 00:14:08,540
Sim.
186
00:14:08,707 --> 00:14:11,334
E eles me dizem
ele é um jovem agradável e inofensivo...
187
00:14:11,501 --> 00:14:13,336
...este Donald O'Shay.
188
00:14:13,545 --> 00:14:15,172
Sim! Sim!
189
00:14:17,322 --> 00:14:19,255
Seu porco gordo!
190
00:14:19,760 --> 00:14:22,596
Aí vêm os fuzileiros navais!
Vamos!
191
00:14:23,305 --> 00:14:26,850
- Ai, meu pé.
- A polícia nos pega. Correr.
192
00:14:56,129 --> 00:14:59,382
- Eu Makia. Obrigado.
- Eu Donald. De nada.
193
00:14:59,549 --> 00:15:01,968
Espero. Vamos.
194
00:15:35,828 --> 00:15:39,172
- Opa! Contanto.
- Pressa!
195
00:15:41,591 --> 00:15:43,635
- Acho que os perdemos.
- Sr. O'Shay?
196
00:15:43,802 --> 00:15:46,429
- Quem é você?
- Jacques, assistente do professor.
197
00:15:46,596 --> 00:15:48,139
- Quem é ela?
- Escrava.
198
00:15:48,306 --> 00:15:50,050
Ela não gostou do garoto gordo
que estava tentando comprá-la.
199
00:15:50,117 --> 00:15:52,853
- Não, aquele porco gordo.
- Você resgatou um escravo?
200
00:15:53,019 --> 00:15:55,389
Bem, eles vão te cortar em pedaços,
e matar o resto de nós também.
201
00:15:55,597 --> 00:15:58,984
Eca, não suporto ver sangue,
especialmente o meu.
202
00:15:59,101 --> 00:16:02,362
Opa! Aí vêm eles. Vamos, vamos!
203
00:16:37,161 --> 00:16:41,097
Shh.
204
00:16:44,154 --> 00:16:47,115
- Onde está Fergusson?
- No Consulado Britânico. Vamos.
205
00:16:51,379 --> 00:16:55,624
- Ah, más notícias, senhor, más notícias.
- Quão ruim?
206
00:16:55,790 --> 00:16:58,501
Uma carta do primeiro-ministro
por correio especial.
207
00:16:58,668 --> 00:17:01,046
- O que ele diz?
- Os traficantes de escravos sabem do seu plano...
208
00:17:01,212 --> 00:17:02,589
...para vencê-los no Volta.
209
00:17:03,089 --> 00:17:04,424
Não.
210
00:17:04,591 --> 00:17:07,427
Eles deixaram a base há uma semana.
211
00:17:07,594 --> 00:17:09,596
Quanto tempo vai demorar
chegar ao rio?
212
00:17:09,763 --> 00:17:11,306
Eu diria seis semanas.
213
00:17:11,473 --> 00:17:14,935
- Isso me deixa exatamente cinco.
- É impossível vencê-los.
214
00:17:15,101 --> 00:17:18,605
- Bobagem, senhor, nada é impossível.
-Há, hum, outra coisa.
215
00:17:18,980 --> 00:17:22,275
Bem, já tive surpresas suficientes por um dia.
Deixe-me ouvir o pior.
216
00:17:22,442 --> 00:17:25,946
Você estará acompanhado
pelo enviado especial da rainha.
217
00:17:26,446 --> 00:17:30,200
“O professor, tenho certeza, vai se beneficiar
pela experiência inestimável...
218
00:17:30,367 --> 00:17:33,203
...e conselhos
do ex-comandante de Cartum."
219
00:17:33,495 --> 00:17:37,123
-Sir Henry Vining?
- General Vining, senhor.
220
00:17:38,500 --> 00:17:41,795
Anteriormente conhecido
como o Flagelo do Deserto.
221
00:17:43,838 --> 00:17:47,092
Devo ficar sobrecarregado com você, senhor?
Por toda a África?
222
00:17:47,258 --> 00:17:48,927
Estou igualmente angustiado, senhor.
223
00:17:49,094 --> 00:17:52,013
Contudo, um soldado
não questiona suas ordens.
224
00:17:52,180 --> 00:17:54,015
Você disse que meu balão é um brinquedo.
225
00:17:54,182 --> 00:17:56,476
Bem, talvez
o primeiro-ministro partilha a minha opinião...
226
00:17:56,643 --> 00:17:58,687
...e quer uma mão mais firme
no comando.
227
00:17:58,853 --> 00:18:01,439
- Estou no comando.
- Eu sou o especialista em África.
228
00:18:01,606 --> 00:18:03,316
- Sou especialista em balões.
- Ah!
229
00:18:03,483 --> 00:18:06,528
- Senhores, cada hora conta.
- Cada minuto, senhor.
230
00:18:06,695 --> 00:18:09,781
Onde diabos está aquele repórter?
Ele não estava no seu navio?
231
00:18:09,948 --> 00:18:12,826
Havia um sujeito chato a bordo.
Não tínhamos nada em comum.
232
00:18:12,993 --> 00:18:14,494
Mas você terá uma coisa em comum:
233
00:18:14,661 --> 00:18:16,162
Cinco semanas em um balão.
234
00:18:16,329 --> 00:18:17,580
Deve ser muito aconchegante.
235
00:18:19,040 --> 00:18:21,042
O que está acontecendo agora?
236
00:18:22,460 --> 00:18:25,422
Depressa, corra, corra!
Eles estão bem atrás de nós.
237
00:18:25,588 --> 00:18:27,924
Professor,
esse é o jovem enfadonho.
238
00:18:28,508 --> 00:18:30,510
Professor! Professor!
239
00:18:32,137 --> 00:18:34,431
É o Sr. O'Shay, professor.
240
00:18:36,349 --> 00:18:38,518
Bem, senhores.
241
00:18:39,185 --> 00:18:43,481
- Sr. O'Shay, que trapaça é essa?
- E quem é o ladrão de galinhas?
242
00:18:44,858 --> 00:18:46,651
O nome dela é Makia.
243
00:18:47,152 --> 00:18:48,361
Linda, não é?
244
00:18:48,528 --> 00:18:50,013
Os traficantes de escravos a chicotearam
mas ele a salvou.
245
00:18:50,280 --> 00:18:54,409
- Ele o quê?
- Não se pode fazer esse tipo de coisa em Zanzibar.
246
00:18:54,576 --> 00:18:57,871
É contra a lei.
Ela deve ser devolvida imediatamente.
247
00:18:58,872 --> 00:19:01,750
- E o frango também.
- Ah, não, você não.
248
00:19:01,916 --> 00:19:04,252
- Você deveria ter visto aquele chicote.
- Fique quieto, senhor.
249
00:19:04,419 --> 00:19:07,088
Devolva esta garota ao seu dono.
E o frango.
250
00:19:07,255 --> 00:19:09,549
Sobre meu cadáver.
251
00:19:10,550 --> 00:19:12,302
Isso poderia ser arranjado, meu jovem.
252
00:19:12,469 --> 00:19:14,054
- Escute, você...!
- Controle a calma, senhor.
253
00:19:14,220 --> 00:19:16,890
- Você já não causou problemas suficientes no navio?
- Me ajude!
254
00:19:17,432 --> 00:19:22,020
Tentei beijar a filha de Lord Jolliphant
sem uma introdução.
255
00:19:23,521 --> 00:19:27,358
Deixe-me ir. Eu vou te matar!
256
00:19:28,068 --> 00:19:29,944
Porco gordo!
257
00:19:33,531 --> 00:19:36,034
Sim, isso vai acalmá-lo.
258
00:19:41,391 --> 00:19:46,044
Oh, ei, ela nunca aprenderia isso
em uma escola de acabamento.
259
00:19:46,211 --> 00:19:47,837
- Sr. Townsend.
- O que?
260
00:19:48,880 --> 00:19:51,341
- Sr. Townsend, senhor.
- O que é?
261
00:19:51,508 --> 00:19:53,384
O mercado está em alvoroço.
262
00:19:53,551 --> 00:19:55,887
Seu homem ajudou o americano
para libertar aquela escrava.
263
00:19:56,387 --> 00:19:59,808
Eles sabem que ele está com você,
e eles vão destruir seu balão.
264
00:19:59,974 --> 00:20:02,644
E eles me disseram
você era um jovem inofensivo.
265
00:20:03,269 --> 00:20:05,021
Muito obrigado, senhor,
por tudo que você fez.
266
00:20:05,188 --> 00:20:07,315
- Minha carruagem está abaixo. Pegue.
- Obrigado, senhor.
267
00:20:07,482 --> 00:20:09,484
Todo mundo, em dobro.
268
00:20:12,976 --> 00:20:17,574
Ei! Ei! Ei!
269
00:20:27,794 --> 00:20:29,963
Se apresse. Carregue as coisas.
270
00:20:33,967 --> 00:20:35,301
É seguro?
271
00:20:35,468 --> 00:20:37,512
Claro que não.
272
00:20:44,227 --> 00:20:46,688
- Depois de você, General.
- Obrigado.
273
00:20:47,313 --> 00:20:50,316
- Eles estarão aqui em um minuto.
-Jacques.
274
00:20:51,359 --> 00:20:52,777
Jacques!
275
00:20:53,653 --> 00:20:56,030
- Levante-a.
- O calor está baixo, professor. E toda essa bagagem!
276
00:20:56,197 --> 00:20:58,324
- Bagagem?
- Trovão!
277
00:20:58,908 --> 00:21:00,994
De onde veio todo esse lixo?
278
00:21:01,161 --> 00:21:03,830
- Acaba com eles. Em geral.
- Rapaz, acabou.
279
00:21:04,414 --> 00:21:05,999
Sobre.
280
00:21:06,332 --> 00:21:07,917
Sobre.
281
00:21:08,084 --> 00:21:10,461
Esse não. Isso é meu.
282
00:21:13,173 --> 00:21:16,384
O que você pensa que está fazendo?
Abaixe isso. Isso é meu.
283
00:21:16,634 --> 00:21:19,012
É mesmo? Acaba com isso.
284
00:21:19,179 --> 00:21:21,514
Agora, espere um minuto, professor.
Agora, apenas segure isso.
285
00:21:21,681 --> 00:21:24,309
Essas são minhas novas roupas parisienses.
Como você ousa, senhor!
286
00:21:24,475 --> 00:21:26,352
Ora, isso é o mais absurdo...
287
00:21:26,519 --> 00:21:28,062
Tire as mãos desse chapéu.
288
00:21:31,774 --> 00:21:33,860
Você! Você aí!
289
00:21:34,027 --> 00:21:37,030
Devolva-me esse casaco!
Por que...!
290
00:21:42,493 --> 00:21:44,704
Fergusson, esses dois homens
liderando a multidão?
291
00:21:44,871 --> 00:21:47,457
Eles estavam no meu navio.
Eles devem ser agentes dos traficantes de escravos.
292
00:21:47,624 --> 00:21:49,542
- Tem certeza?
- Indubitavelmente.
293
00:21:49,709 --> 00:21:52,879
Eles devem ter incitado a multidão
por causa de sua mudança de planos.
294
00:21:53,046 --> 00:21:56,174
- Que mudança nos planos?
- Leve-a para cima, Jacques.
295
00:22:25,912 --> 00:22:28,414
- Que mudança nos planos?
- É melhor contar a ele, professor.
296
00:22:28,581 --> 00:22:31,417
Por que não? Nós estamos indo
para a África Ocidental, Sr. O'Shay.
297
00:22:31,584 --> 00:22:33,544
África Ocidental? Você é louco!
298
00:22:33,711 --> 00:22:37,006
Conhecendo a opinião de Sir Henry sobre o meu "brinquedo",
Tenho certeza que ele concorda com você.
299
00:22:37,173 --> 00:22:40,426
Eu não poderia me importar menos. Mas eu quero saber
por que a mudança repentina nos planos.
300
00:22:40,593 --> 00:22:42,762
Vamos fincar a bandeira, senhor.
301
00:22:42,929 --> 00:22:44,180
- O quê?
- A bandeira.
302
00:22:44,389 --> 00:22:46,391
Se você começar a ouvir
e pare de tagarelar, cara.
303
00:22:54,399 --> 00:22:57,277
- Você vai descer!
- E deixar esses wallahs me verem rastejar?
304
00:22:57,444 --> 00:23:00,780
- Ah! Impensável.
- Que bandeira, General?
305
00:23:00,947 --> 00:23:02,323
A Union Jack, senhor.
306
00:23:02,490 --> 00:23:04,617
Se esta engenhoca idiota puder permanecer no ar...
307
00:23:04,784 --> 00:23:08,663
...A Grã-Bretanha manterá o coração de
África Ocidental fora das mãos dos traficantes de escravos.
308
00:23:08,830 --> 00:23:12,458
Quem se importa? Por que a Randolph Press deveria
se envolver na política britânica?
309
00:23:12,667 --> 00:23:14,794
Além disso, estou chegando ao inverno
na Riviera.
310
00:23:14,961 --> 00:23:16,796
Você vê o que esses colonos
chegaram?
311
00:23:16,963 --> 00:23:20,591
Desde que lhes demos a liberdade,
eles não distinguem o certo do errado.
312
00:23:20,758 --> 00:23:23,386
"Deu-nos" a nossa liberdade? Hum.
313
00:23:28,516 --> 00:23:30,435
Bom tiro, senhor.
314
00:23:31,019 --> 00:23:34,314
Há uma pequena questão
do comércio ilícito de escravos, você sabe.
315
00:23:34,480 --> 00:23:36,733
Se falharmos, Deus ajude os nativos.
316
00:23:36,899 --> 00:23:39,402
Multar. Mas eu sou um repórter,
não um reformador.
317
00:23:39,569 --> 00:23:42,238
Eu exijo que retornemos
para Zanzibar agora.
318
00:23:42,864 --> 00:23:44,615
Fora de questão.
319
00:23:44,782 --> 00:23:47,452
- Então retiro nosso apoio financeiro.
- É uma pena.
320
00:23:47,744 --> 00:23:50,079
Como pagamos nossas contas de hotel
na selva?
321
00:23:52,290 --> 00:23:56,836
Estamos bastante seguros agora. E nós
um monte de planejamento para fazer.
322
00:23:57,003 --> 00:23:58,880
Quatro mil milhas disso.
323
00:23:59,047 --> 00:24:01,841
Você vai se juntar a mim
na sala de gráficos, General?
324
00:24:07,180 --> 00:24:09,515
- Nós falhamos.
- Ainda não.
325
00:24:21,861 --> 00:24:24,238
Ei, você, garoto Jackie,
você é minha última esperança.
326
00:24:24,405 --> 00:24:26,324
Faço um apelo a você como um compatriota americano.
327
00:24:26,491 --> 00:24:28,826
- Mas eu sou canadense.
- Você não parece.
328
00:24:28,993 --> 00:24:31,229
É um erro comum. Eu sou seu
vizinho das Cataratas do Niágara.
329
00:24:31,496 --> 00:24:35,541
Sim, bem, você será um bom vizinho e orientará
esta escotilha voadora de volta a Zanzibar?
330
00:24:35,708 --> 00:24:38,461
- Dirigir? Você está brincando, é claro.
- O que você quer dizer com isso?
331
00:24:38,628 --> 00:24:41,214
Somente o vento conduz um balão.
Para onde vai, nós vamos.
332
00:24:41,381 --> 00:24:45,093
Bem, então, como você espera encontrar
um alvo a 6.400 quilômetros de distância?
333
00:24:45,259 --> 00:24:47,512
É simples.
O vento sopra de leste para oeste.
334
00:24:47,720 --> 00:24:48,930
Nós apenas pegamos uma carona.
335
00:24:49,097 --> 00:24:52,100
- Mas podemos mudar de rumo se for necessário.
- Como você faz isso?
336
00:24:52,266 --> 00:24:54,102
Bem, há muitos ventos cruzados lá em cima.
337
00:24:54,268 --> 00:24:55,895
Subimos, testamos diferentes níveis...
338
00:24:56,062 --> 00:24:58,564
... até encontrarmos uma brisa
soprando na direção certa.
339
00:24:58,731 --> 00:25:01,234
Eu ouço você falando,
mas ainda não faz sentido.
340
00:25:01,401 --> 00:25:04,695
E se algo ficar no nosso caminho,
nós apenas apitamos.
341
00:25:04,862 --> 00:25:06,364
O apito?
342
00:25:09,158 --> 00:25:11,077
Calma, cara, fique quieto.
343
00:25:11,244 --> 00:25:14,080
Eu te digo, os traficantes de escravos estão bem aqui,
agora mesmo.
344
00:25:14,247 --> 00:25:16,666
Você está a 200 milhas de distância.
345
00:25:16,833 --> 00:25:20,420
- Eles estão aqui no sopé de Segalia.
- Senhor, você está errado.
346
00:25:20,586 --> 00:25:23,172
- Eles estão no rio Senegal.
- Pifflo.
347
00:25:50,825 --> 00:25:55,079
♪ Aqui estou eu, que cara de sorte
Enquanto o mundo passa flutuando ♪
348
00:25:55,246 --> 00:26:00,126
♪ Ao ar livre, sem cuidado
Cinco semanas em um balão ♪
349
00:26:00,293 --> 00:26:05,131
♪ Eu não trocaria meu lugar hoje
Com o rei de Mandalay ♪
350
00:26:05,298 --> 00:26:09,385
♪ Alto e baixo e vamos embora
Cinco semanas em um balão ♪
351
00:26:09,552 --> 00:26:14,140
♪ Com as maravilhas da natureza abaixo de mim
E o céu ilimitado acima de mim ♪
352
00:26:14,307 --> 00:26:19,103
♪ Vou tocar as estrelas e me curvar a Marte
Cinco semanas em um balão ♪
353
00:26:19,270 --> 00:26:21,481
♪ Durante o dia andarei em um raio de sol ♪
354
00:26:21,647 --> 00:26:23,816
♪ Durante a noite
Vou descansar num raio de luar ♪
355
00:26:23,983 --> 00:26:29,322
♪ Vou dormir, sem contar ovelhas
Cinco semanas em um balão ♪
356
00:26:29,489 --> 00:26:33,910
♪ Quando estou flutuando no alto do azul
Não há nada que eu não possa fazer ♪
357
00:26:34,076 --> 00:26:38,247
♪ Sou mais alto que um elefante
E duas vezes mais poderoso também ♪
358
00:26:38,414 --> 00:26:43,503
♪ Então venha comigo e você verá
Por que estou tão feliz ♪
359
00:26:43,753 --> 00:26:46,005
♪ E você também estará
Quando você passou ♪
360
00:26:46,172 --> 00:26:48,508
♪ Cinco semanas em um balão ♪
361
00:26:48,674 --> 00:26:50,968
♪ Cinco semanas em um balão ♪
362
00:26:51,135 --> 00:26:53,179
♪ Cinco semanas em um balão ♪
363
00:26:54,138 --> 00:26:55,348
Aí está você, senhor Henry.
364
00:26:55,515 --> 00:26:58,726
Se nossos instrumentos não nos tocam falsamente,
Eu deveria nos colocar aqui.
365
00:26:58,893 --> 00:27:00,978
- Acordado?
- Acordado.
366
00:27:01,145 --> 00:27:02,772
Derrube-a, Jacques.
367
00:27:02,939 --> 00:27:04,857
- Abaixo?
- Sim, não voaremos depois de escurecer.
368
00:27:05,024 --> 00:27:06,359
Podemos atingir uma montanha.
369
00:27:06,526 --> 00:27:09,070
- Ceia quando pousarmos, senhores.
- Agora, espere um minuto.
370
00:27:09,237 --> 00:27:12,114
E se os nativos
aí embaixo quer jantar também? Nós.
371
00:27:12,281 --> 00:27:14,017
Você sabe, eles poderiam nos surpreender
durante a noite.
372
00:27:14,284 --> 00:27:17,453
Oh, isso seria péssimo.
É um axioma da guerra:
373
00:27:17,620 --> 00:27:19,288
"Não há luta após o pôr do sol."
374
00:27:19,455 --> 00:27:21,707
Bem, espero que os nativos conheçam as regras.
375
00:27:21,874 --> 00:27:24,418
Trezentas milhas hoje,
senhores. 'É um ritmo bonito.
376
00:27:24,585 --> 00:27:27,463
Se o vento continuar, venceremos os traficantes de escravos
com tempo de sobra.
377
00:27:27,630 --> 00:27:29,715
Descendo.
378
00:27:46,607 --> 00:27:49,026
Calma, rapaz, calma.
379
00:27:51,571 --> 00:27:55,116
- Lentamente agora.
- Não há lugar para pousar lá.
380
00:28:00,746 --> 00:28:02,748
Suavemente agora.
381
00:28:20,516 --> 00:28:23,227
É uma floresta para as árvores.
382
00:28:26,314 --> 00:28:28,149
Calma, Jacques.
383
00:29:21,327 --> 00:29:23,079
Não há um café na calçada à vista.
384
00:29:25,039 --> 00:29:28,584
Sim, eles não servem
os convidados aqui, eles comem.
385
00:29:30,711 --> 00:29:35,007
- Nada pior do que um leão comedor de gente.
- Espero não ser o homem dele.
386
00:29:39,679 --> 00:29:43,307
General, o que você acha que é isso?
Você é o especialista em assuntos africanos.
387
00:29:43,474 --> 00:29:47,603
Já ouvi isso muitas vezes.
Isso é um rinoceronte furioso.
388
00:29:48,521 --> 00:29:50,981
Brutos cruéis. É melhor pegar sua arma.
389
00:30:05,830 --> 00:30:08,541
Sim, um bruto cruel, de fato.
390
00:30:22,722 --> 00:30:25,391
Outro rinoceronte, General?
391
00:30:26,809 --> 00:30:28,894
Cuidado, rapaz, esse é o meu bule premiado.
392
00:30:29,061 --> 00:30:31,397
Minha companheira constante desde Cartum.
393
00:30:31,564 --> 00:30:34,567
Não tenha medo, General,
Vou guardá-lo com a minha vida.
394
00:30:34,734 --> 00:30:36,944
O jantar está pronto, Sr. O'Shay.
395
00:30:37,111 --> 00:30:39,864
Ah, arroz cozido, né? Tem chutney?
396
00:30:44,243 --> 00:30:47,079
Sr. O'Shay, isto não é
um desfile de moda.
397
00:30:47,246 --> 00:30:49,415
Meu caro professor,
Eu sempre me visto para o jantar.
398
00:30:49,582 --> 00:30:51,917
Devo dizer, professor,
o rapaz mostra boa educação.
399
00:30:52,084 --> 00:30:54,920
- Sempre senti que a marca de um cavalheiro...
- Poupe-nos de suas banalidades.
400
00:30:55,087 --> 00:30:56,030
- As vittles vão estar esfriando.
- Oh.
401
00:30:56,297 --> 00:30:59,425
E nos poupe de suas brigas
e vamos beber ao sucesso...
402
00:30:59,592 --> 00:31:01,302
...de uma missão muito digna.
403
00:31:01,761 --> 00:31:06,849
Beberei pelo sucesso da minha missão,
que é voltar à civilização...
404
00:31:07,016 --> 00:31:10,060
...e peça ao tio Cornelius para processar você
por quebra de contrato.
405
00:31:10,227 --> 00:31:12,271
- "Tio" Cornélio?
- O que?
406
00:31:12,438 --> 00:31:14,231
Então você é sobrinho do Randolph.
407
00:31:14,398 --> 00:31:17,318
Agora eu entendo por que ele queria
para tirar você do cabelo dele.
408
00:31:17,485 --> 00:31:20,863
Seja como for,
você não está honrando seu contrato.
409
00:31:21,030 --> 00:31:23,824
Meu contrato com seu tio
deveria atravessar a África Oriental.
410
00:31:23,991 --> 00:31:25,951
- Isso mesmo.
- E estamos atravessando isso.
411
00:31:26,118 --> 00:31:28,579
Eu nunca disse
não viajaríamos mais.
412
00:31:29,038 --> 00:31:31,749
Então, um brinde ao bom navio Júpiter.
413
00:31:32,124 --> 00:31:36,170
Bem, eu poderia jurar
Eu não toquei no meu vinho.
414
00:31:36,629 --> 00:31:38,339
Tem muito mais, professor.
415
00:31:38,506 --> 00:31:40,257
Não ganho frango?
416
00:31:40,633 --> 00:31:43,219
- Bem, eu te dei alguns.
- Onde?
417
00:31:43,636 --> 00:31:46,722
Devo estar com febre da selva.
Aqui está uma bela asa.
418
00:31:46,889 --> 00:31:48,641
Ótimo Scott!
419
00:31:48,808 --> 00:31:50,351
- Um clandestino.
- Oi.
420
00:31:50,518 --> 00:31:54,313
- De onde você veio?
- Ah, Makia se esconda lá em cima, depois se esconda aqui.
421
00:31:54,480 --> 00:31:57,983
- Por que você fez uma coisa tão boba?
- Pasha O'Shay, ele me salvou.
422
00:31:58,150 --> 00:32:01,195
Pasha O'Shay, ele é meu dono agora, não?
423
00:32:01,362 --> 00:32:04,949
- Não.
- Aonde você for, eu vou.
424
00:32:06,158 --> 00:32:09,161
- Eu não a quero.
- Bem, entregue-a.
425
00:32:09,745 --> 00:32:11,831
Sim, é uma boa ideia.
426
00:32:13,749 --> 00:32:16,919
- Você a leva, Jacko.
- Eu não.
427
00:32:18,754 --> 00:32:19,856
Passo para o general.
428
00:32:20,022 --> 00:32:24,176
Oh, meu Deus, não.
Lady Vining nunca aprovaria.
429
00:32:25,010 --> 00:32:27,179
Ela é sua, professor.
430
00:32:27,346 --> 00:32:28,764
Você me lisonjeia, General.
431
00:32:29,598 --> 00:32:33,102
Ninguém me deseja?
Eu volto para Zanzibar.
432
00:32:33,269 --> 00:32:34,645
Pare essa garota.
433
00:32:34,812 --> 00:32:36,689
Ei, espere um minuto, espere um minuto.
434
00:32:36,856 --> 00:32:39,775
Você não pode ir a lugar nenhum.
Você nunca passará pelo primeiro leão.
435
00:32:39,942 --> 00:32:43,320
Então eu fico.
Todos me possuem agora. Eu como.
436
00:32:43,487 --> 00:32:45,364
Bem, parece que não temos alternativa.
437
00:32:45,531 --> 00:32:48,033
Por toda a África
sem acompanhante?
438
00:32:48,200 --> 00:32:50,119
É muito irregular.
439
00:33:05,551 --> 00:33:08,554
Isso também não é um rinoceronte, General.
440
00:33:08,721 --> 00:33:11,181
Nossa mesa parece atrair
os convidados mais estranhos.
441
00:33:11,348 --> 00:33:15,019
- Certamente que sim, General.
- Bastante.
442
00:33:20,482 --> 00:33:24,361
Muito bem, especialista africano,
o que você diria que esses tambores significam?
443
00:33:24,528 --> 00:33:26,739
Nunca os ouvi em Cartum.
444
00:33:26,906 --> 00:33:29,325
Aposto que é algum tipo de mensagem.
445
00:33:29,491 --> 00:33:32,661
Uma dedução brilhante, General.
446
00:33:39,293 --> 00:33:41,503
Animal notável.
447
00:33:41,670 --> 00:33:42,963
Por Júpiter!
448
00:33:43,130 --> 00:33:45,382
- Um símio idiota.
- Oi!
449
00:34:09,782 --> 00:34:12,117
Vá em frente, sirva-se de um café.
450
00:34:12,284 --> 00:34:13,911
Aqui, aqui.
451
00:34:15,454 --> 00:34:17,247
Assim.
452
00:34:19,792 --> 00:34:21,293
Aí está.
453
00:34:26,882 --> 00:34:28,300
Como é isso?
454
00:34:39,103 --> 00:34:41,355
- Café?
- Por favor.
455
00:34:43,065 --> 00:34:44,942
Qual é o problema? Você não conseguiu dormir?
456
00:34:45,109 --> 00:34:46,652
Bateria ruim.
457
00:34:46,819 --> 00:34:49,154
Talvez seja melhor voltarmos para Zanzibar.
458
00:34:49,321 --> 00:34:51,281
You afraid, little one?
459
00:34:51,657 --> 00:34:53,283
Mal lá fora.
460
00:34:53,450 --> 00:34:56,996
As coisas rastejam, mordem e engolem Makia.
461
00:34:58,747 --> 00:35:01,125
Ah! Você me protege, não?
462
00:35:01,333 --> 00:35:02,751
Um momento.
463
00:35:02,918 --> 00:35:04,503
Venha aqui, você.
464
00:35:04,670 --> 00:35:07,923
Agora, eu quero que você volte
em serviço de guarda.
465
00:35:08,090 --> 00:35:12,177
Três é uma multidão, mesmo na selva.
Aqui, vamos. Vamos, vamos.
466
00:35:13,971 --> 00:35:15,681
Você estava dizendo?
467
00:35:16,015 --> 00:35:19,977
Você talvez compre Makia.
Guarde-a para você.
468
00:35:20,644 --> 00:35:22,021
- Comprar?
- Hum-hmm.
469
00:35:22,187 --> 00:35:24,314
As pessoas simplesmente não compram umas às outras.
470
00:35:24,481 --> 00:35:25,774
Não é civilizado.
471
00:35:25,941 --> 00:35:28,193
Como então você consegue mulher?
472
00:35:28,485 --> 00:35:30,738
Bem, quando duas pessoas
amem um ao outro...
473
00:35:30,904 --> 00:35:32,823
...eles simplesmente se casam.
474
00:35:32,990 --> 00:35:36,076
Como você faz aquele “casar”?
475
00:35:36,326 --> 00:35:39,079
Bem, você acabou de comprar uma licença...
476
00:35:39,246 --> 00:35:43,083
... vá a um pregador e ele legalmente
faz de vocês marido e mulher.
477
00:35:43,584 --> 00:35:45,335
Quanto custa esta licença?
478
00:35:45,544 --> 00:35:47,921
- Ah, só alguns xelins, só isso.
-Ah.
479
00:35:48,547 --> 00:35:49,798
O que significa "Ah"?
480
00:35:49,965 --> 00:35:53,135
Oh, em Zanzibar, garota como eu
custou muitas libras inglesas.
481
00:35:53,302 --> 00:35:56,889
Em Londres, você compra uma garota legal
por apenas alguns xelins.
482
00:35:57,056 --> 00:35:59,516
A única diferença que vejo,
deve ter muitas garotas lá...
483
00:35:59,683 --> 00:36:01,435
...para comprá-los tão barato.
484
00:36:01,602 --> 00:36:04,354
- Você não entende.
- Ah, eu quero.
485
00:36:04,521 --> 00:36:06,315
Maneiras civilizadas é fazer leis...
486
00:36:06,482 --> 00:36:10,069
...então vocês, homens, compram mulheres
por quase nada.
487
00:36:23,332 --> 00:36:25,793
- Afaste-se, Jacques!
- Não, não.
488
00:36:25,959 --> 00:36:28,462
Fique no chão onde for seguro.
489
00:36:28,629 --> 00:36:31,215
O general está certo.
Vá para o porão de tempestade.
490
00:36:42,184 --> 00:36:45,938
Nossa única chance é aguentar.
No chão, seremos despedaçados.
491
00:36:58,659 --> 00:37:01,870
Fergusson, seu idiota.
Você deixou cair o controle.
492
00:37:54,131 --> 00:37:55,549
Você pode consertar isso, Jacques?
493
00:37:55,716 --> 00:37:58,552
O plugue quebrado não aguentará muito mais tempo.
Devemos pousar.
494
00:37:58,719 --> 00:38:02,806
- Isso deveria deixá-lo feliz, General.
- Mal de mer está na minha família.
495
00:38:03,557 --> 00:38:05,851
Na família dele também?
496
00:38:06,018 --> 00:38:08,687
Precisamos encontrar um lugar para pousar.
497
00:38:08,854 --> 00:38:11,982
É uma boa ideia se conseguirmos
através deste repolho cozido.
498
00:38:13,942 --> 00:38:16,820
Por favor, não mencione comida.
499
00:38:17,446 --> 00:38:20,032
Abra espaço à frente!
500
00:38:21,658 --> 00:38:23,285
Ei, é uma cidade bem grande.
501
00:38:23,452 --> 00:38:26,705
Sim, uma cidade desse tamanho,
devemos ter sido levados para o sul.
502
00:38:26,872 --> 00:38:30,292
A menos que eu esteja fora de mim,
este deve ser Hezak.
503
00:38:30,459 --> 00:38:35,047
Melhor se vestir um pouco.
Os nativos sempre ficam impressionados com um uniforme.
504
00:38:35,214 --> 00:38:36,924
Venha junto.
505
00:39:40,737 --> 00:39:42,072
Guarde sua arma, rapaz.
506
00:39:42,239 --> 00:39:44,908
Enquanto eles tiverem medo
do balão, podemos estar seguros.
507
00:39:45,075 --> 00:39:46,868
Estou contando com isso.
508
00:40:48,096 --> 00:40:51,391
Uma situação como esta
exige um manuseio muito cuidadoso.
509
00:40:53,352 --> 00:40:55,896
General, me curvo à sua experiência.
É melhor você assumir.
510
00:40:56,063 --> 00:41:00,275
Ah, sim, claro. Meu bom homem,
temos um balão furado.
511
00:41:02,903 --> 00:41:04,330
Você quer dizer que você
não entende o idioma?
512
00:41:04,497 --> 00:41:08,033
Oh, meu Deus, não.
Todos os nativos deveriam aprender o Inglês da Rainha.
513
00:41:08,200 --> 00:41:10,702
Geral, eu não sei
o que eu faria sem a sua ajuda.
514
00:41:16,958 --> 00:41:19,586
- Deus da lua.
- O que é um deus da lua?
515
00:41:25,467 --> 00:41:26,593
O que o sujeito está dizendo?
516
00:41:26,760 --> 00:41:29,971
Eles acreditam que nosso balão é a lua,
e o deus da lua está fazendo uma visita.
517
00:41:30,138 --> 00:41:33,308
- Deus da lua? Eu, é claro.
- Não. O'Shay.
518
00:41:33,475 --> 00:41:36,353
Eles acreditam que você é escravo do deus da lua,
com seus três olhos.
519
00:41:36,520 --> 00:41:38,480
Escravo? Ha!
Que impertinência.
520
00:41:38,647 --> 00:41:42,526
- Eu, deus da lua? Por que eu, deus da lua?
- Por que? Porque você é ruivo e bonito.
521
00:41:42,692 --> 00:41:44,736
Pelo menos aos seus olhos incivilizados.
522
00:41:44,903 --> 00:41:46,947
- Obrigado.
- Se eu sou escravo, o que você é?
523
00:41:47,114 --> 00:41:49,032
Sou o curandeiro do deus da lua.
524
00:41:49,199 --> 00:41:51,660
E há seis sultões
precisando do meu ministério.
525
00:41:51,827 --> 00:41:53,370
Oh.
526
00:41:58,291 --> 00:42:00,377
- O que você disse ao sujeito?
- Eu disse que vamos junto.
527
00:42:00,544 --> 00:42:02,421
- Jacques, kit de primeiros socorros.
- Sim, senhor.
528
00:42:02,587 --> 00:42:05,715
E o escravo do deus da lua carregará isso.
E faça esse reparo rápido.
529
00:42:05,882 --> 00:42:07,092
- Sim, senhor.
- Escravo, de fato.
530
00:42:07,259 --> 00:42:09,052
O que dirão no Clube de Cavalaria?
531
00:42:09,219 --> 00:42:11,179
Provavelmente "besteira".
532
00:42:12,013 --> 00:42:13,932
E se... E se o sultão morrer?
533
00:42:14,099 --> 00:42:16,810
Bem, você nunca conseguirá voltar
para a lua, rapaz.
534
00:42:53,305 --> 00:42:54,723
Ah, obrigado.
535
00:42:54,890 --> 00:42:56,391
Sim, ele está doente.
536
00:43:05,817 --> 00:43:08,361
Um grave ataque de "pompy-itis".
537
00:43:08,612 --> 00:43:10,989
- Pompy-o que é?
- Pompy é uma bebida nativa poderosa.
538
00:43:13,241 --> 00:43:16,411
Ah, ele está enrolado. Ele está frito até as guelras.
539
00:43:16,578 --> 00:43:18,997
- Any black coffee around?
- Temos algo mais estimulante.
540
00:43:19,164 --> 00:43:20,874
Escravo, amônia.
541
00:43:21,041 --> 00:43:22,584
Escravo, amônia.
542
00:43:22,751 --> 00:43:25,921
- Faça sua parte, cara, não pode rastejar um pouco?
- Você não pode rastejar um pouco?
543
00:43:26,087 --> 00:43:28,965
Prepare-se para correr se isso não funcionar.
O sultão é um deus aqui.
544
00:43:30,008 --> 00:43:32,636
Mantenham os dedos cruzados, rapazes.
545
00:44:02,123 --> 00:44:03,875
Ele está dizendo ao sultão quem somos.
546
00:44:05,835 --> 00:44:08,046
Ele está pedindo mais vinho
e um banquete para arrancar.
547
00:44:08,213 --> 00:44:10,131
Isso vai durar horas.
548
00:44:10,298 --> 00:44:12,092
Ele nunca chegará à sobremesa.
549
00:44:47,335 --> 00:44:50,088
Ah...
550
00:44:59,097 --> 00:45:00,974
Você estava certo, rapaz.
551
00:45:01,141 --> 00:45:02,934
Ele não conseguiu.
552
00:45:49,022 --> 00:45:51,191
É uma dança em sua homenagem.
Uma espécie de desafio.
553
00:45:51,358 --> 00:45:54,736
Ah, que bom.
Bem, continuem, meus leais súditos.
554
00:45:54,903 --> 00:45:57,113
Aceito sua homenagem.
555
00:45:57,614 --> 00:45:59,741
Ei! Ei! Ei!
556
00:45:59,908 --> 00:46:02,369
Espere um minuto! Divida isso!
Tire as mãos do deus da lua.
557
00:46:02,535 --> 00:46:03,995
Ei!
558
00:46:12,128 --> 00:46:14,839
Ei. Ei, espere um minuto.
Espere um minuto...
559
00:46:15,006 --> 00:46:16,299
O que você está fazendo?
560
00:46:16,466 --> 00:46:19,678
Ei, ei. Espere um minuto, pessoal!
Uau!
561
00:46:21,430 --> 00:46:24,099
Uau! Uau! Fergusson!
562
00:46:24,265 --> 00:46:26,851
Mantenha a calma, cara.
Eles desafiam sua coragem.
563
00:46:27,018 --> 00:46:28,520
Mova-se e você será uma almofada de alfinetes.
564
00:46:28,687 --> 00:46:31,272
Eu pensei que era um deus da lua.
565
00:46:31,523 --> 00:46:33,942
Sim, e um perfurado
se você não esperar ainda.
566
00:46:35,777 --> 00:46:38,405
Ei, ei, ei, fácil, fácil,
Estou com cócegas.
567
00:46:38,571 --> 00:46:41,324
Fácil com aqueles adesivos de sapo.
568
00:46:47,872 --> 00:46:49,208
Calma, agora. Muito legal.
569
00:46:49,600 --> 00:46:52,293
Ei! Fácil.
570
00:46:52,460 --> 00:46:54,012
Professor!
571
00:46:54,179 --> 00:46:55,714
Uau, perdi um!
572
00:46:56,798 --> 00:46:58,133
Assista.
573
00:46:58,299 --> 00:46:59,968
O que? Uau!
574
00:47:00,593 --> 00:47:03,763
Ei! W-Observe isso. Pegue... Uau!
575
00:47:15,734 --> 00:47:19,571
- O cara está bêbado de novo.
- Sim, "morto" é a palavra.
576
00:47:19,738 --> 00:47:21,740
Já é hora de começarmos a brincar.
577
00:47:25,618 --> 00:47:27,454
Fergusson!
578
00:47:38,256 --> 00:47:41,885
- Eu não quero ser um deus da lua.
- Ah, calma, rapaz, calma.
579
00:47:52,687 --> 00:47:56,483
- É a sua vez de ser um deus da lua, General.
- Cuidado com a língua, senhor.
580
00:48:01,279 --> 00:48:02,947
Ele está chamando Ahmed, o traficante de escravos.
581
00:49:13,434 --> 00:49:16,312
Afaste-se de mim
ou eu mato você, eu juro.
582
00:49:17,564 --> 00:49:18,815
Ajude-me, ajude-me.
583
00:49:20,400 --> 00:49:23,695
Você pertence ao sultão. Vá até ele.
584
00:49:23,862 --> 00:49:26,322
- Eu não vou. Eu não vou.
- Espere um minuto, o que está acontecendo aqui?
585
00:49:26,489 --> 00:49:28,533
- Isso é terrivelmente ruim, senhor.
- Fiquem quietos, vocês dois.
586
00:49:28,741 --> 00:49:30,702
Olhe aqui, moça. Deixe isso conosco.
587
00:49:30,869 --> 00:49:34,122
E é melhor você tomar cuidado com o que pisa.
Você está na presença do deus da lua.
588
00:49:34,706 --> 00:49:38,167
Deus da lua? Ah, me perdoe.
589
00:49:38,334 --> 00:49:40,336
Como é que o deus da lua
fala inglês?
590
00:49:40,503 --> 00:49:43,381
Não importa isso.
Ela está saindo conosco agora.
591
00:49:43,548 --> 00:49:45,091
- Não.
- Tente nos parar.
592
00:49:45,258 --> 00:49:48,136
- Você está falando com o deus da lua.
- O que é isso?
593
00:49:50,305 --> 00:49:52,223
Desde quando são duas luas
no céu?
594
00:49:55,226 --> 00:49:57,463
- O que o top está dizendo?
- Que somos falsos e a brincadeira acabou.
595
00:49:57,591 --> 00:50:01,458
- Oh.
- Opa. Ir!
596
00:50:07,238 --> 00:50:10,533
- Sorriso.
- Correr!
597
00:50:34,849 --> 00:50:36,392
Correr.
598
00:50:49,656 --> 00:50:50,856
Aceite isso, Jacques.
599
00:51:16,099 --> 00:51:17,850
Você está bem, moça?
600
00:51:18,017 --> 00:51:22,188
- Rapaz, que perigo.
- E quem é o culpado, senhor? Você, senhor.
601
00:51:22,355 --> 00:51:25,191
- Eu, senhor?
- Deus da Lua, de fato. Ha!
602
00:51:25,358 --> 00:51:26,609
Escravo. Ha!
603
00:51:26,776 --> 00:51:28,736
Cuide da moça.
604
00:51:28,903 --> 00:51:30,238
Atenção!
605
00:51:30,613 --> 00:51:32,573
Ah, olha quem está aqui.
606
00:51:32,740 --> 00:51:35,827
- Jogue-o ao mar.
- Não, esse não é o nosso jeito.
607
00:51:36,369 --> 00:51:39,497
Isso é um belo boff, rapaz. Obrigado.
Mas... o que fazemos com ele agora?
608
00:51:49,799 --> 00:51:53,177
- Não tão violento, senhor.
- Desculpe.
609
00:51:56,139 --> 00:51:57,932
Seu maldito!
610
00:51:58,099 --> 00:51:59,892
- Ei.
- Água!
611
00:52:00,059 --> 00:52:02,186
O que você está tentando fazer?
Envenenar-me?
612
00:52:02,353 --> 00:52:04,981
Veneno bom demais para você.
Jogue-o aos chacais.
613
00:52:05,148 --> 00:52:09,027
Não, não. Ele agora é um prisioneiro de guerra
e deve ser levado de volta para ser julgado.
614
00:52:09,694 --> 00:52:13,489
- O que você tem aí?
- Belas medalhas, hein?
615
00:52:14,240 --> 00:52:16,617
Medalhas de campanha britânica.
Professor, olhe isso.
616
00:52:16,784 --> 00:52:20,705
China. Índia.
De onde você roubou isso?
617
00:52:20,872 --> 00:52:23,458
O que? Eu não roubo.
618
00:52:23,624 --> 00:52:26,044
Sou um comerciante de escravos honesto.
619
00:52:26,210 --> 00:52:30,048
Ah, ah, pequenas coisas,
eles vêm em minha direção de vez em quando...
620
00:52:30,214 --> 00:52:32,050
- Assim? Diamantes?
- Oh.
621
00:52:32,216 --> 00:52:33,593
Ótimo Scott! Olhe para isso!
622
00:52:33,760 --> 00:52:36,345
- Procure-o.
- Sim, vá em frente, revista-o. Procure-o.
623
00:52:39,098 --> 00:52:42,393
- Devem valer milhões.
- Você roubou isso do sultão?
624
00:52:43,311 --> 00:52:46,898
Allah dá, Allah tira.
625
00:52:51,778 --> 00:52:54,614
- Ele certamente quer.
- Eu confisco esse saque.
626
00:52:54,781 --> 00:52:57,450
- Vai para a Coroa Britânica.
- Uh-uh, nem tudo.
627
00:52:57,617 --> 00:53:00,453
O direito internacional afirma
recebemos 50% como taxa de descoberta.
628
00:53:00,620 --> 00:53:02,997
Isso está correto.
Vou guardá-los por segurança.
629
00:53:03,164 --> 00:53:04,832
O que está acontecendo?
630
00:53:05,374 --> 00:53:07,585
Ah, desça, senhorita.
631
00:53:09,253 --> 00:53:10,922
- Aqui, pegue isso, Jacques.
- Sim, senhor.
632
00:53:11,255 --> 00:53:15,134
Não se assuste, senhorita.
Ele é nosso prisioneiro agora.
633
00:53:16,761 --> 00:53:20,223
Sente-se aqui, mocinha.
Lá. Bem ali.
634
00:53:20,723 --> 00:53:23,726
- Obrigado.
- Este é o Sr. Donald O'Shay.
635
00:53:23,893 --> 00:53:26,854
- Da Randolph Press, senhora.
- Meu jovem amigo Jacques.
636
00:53:27,021 --> 00:53:28,981
- Senhora.
- Makia você sabe.
637
00:53:29,148 --> 00:53:31,234
- Ela tem sido muito gentil.
-Sir Henry Vining.
638
00:53:31,400 --> 00:53:33,694
Comandante militar da expedição.
Como vai?
639
00:53:33,861 --> 00:53:36,280
- Como vai?
- E eu sou Samuel Fergusson, da Escócia.
640
00:53:36,447 --> 00:53:39,826
Como vai?
Sou Susan Gale, da Virgínia.
641
00:53:39,992 --> 00:53:44,622
Eu estava ensinando na missão Dodoma
Quando, uh, ele nos atacou.
642
00:53:44,789 --> 00:53:46,124
Negócios são negócios.
643
00:53:46,290 --> 00:53:48,209
O negócio vicioso,
brutal e desumano.
644
00:53:48,376 --> 00:53:51,170
Sim, é por isso
estamos indo para o rio Volta.
645
00:53:51,337 --> 00:53:53,965
A Volta?
Ah, mas você nunca vai conseguir.
646
00:53:54,132 --> 00:53:56,259
- Ah, vamos, senhorita.
- Ah, por favor, acredite em mim, eu sei.
647
00:53:56,425 --> 00:54:00,138
- Moro na África há mais de seis anos.
- Devemos. Estamos competindo com um bando de traficantes de escravos.
648
00:54:00,304 --> 00:54:01,597
Se plantarmos a nossa bandeira primeiro...
649
00:54:01,764 --> 00:54:04,642
...vamos prevenir toda a área
de cair em suas garras.
650
00:54:04,809 --> 00:54:06,477
Por que mal posso acreditar.
651
00:54:06,644 --> 00:54:09,939
Você quer dizer
alguém finalmente está agindo?
652
00:54:11,107 --> 00:54:12,900
Bem, nem todos nós.
653
00:54:13,067 --> 00:54:16,320
Parece que o Sr. O'Shay aqui
é indiferente ao sofrimento dos outros.
654
00:54:16,487 --> 00:54:19,824
A menos que seja um lindo
jovem como você ou Makia aqui.
655
00:54:19,991 --> 00:54:21,159
Agora, só um minuto.
656
00:54:21,325 --> 00:54:24,787
Quando eu disse que o comércio de escravos não preocupava
of the newspaper or my assignment...
657
00:54:24,954 --> 00:54:27,582
Tráfico de vidas humanas
é preocupação de todos.
658
00:54:27,748 --> 00:54:31,627
- Ou você é a favor ou contra.
- Bem, eu sou a favor.
659
00:54:34,172 --> 00:54:37,508
- Senhorita Gale, você não entendeu nada...
- Shh!
660
00:54:38,384 --> 00:54:39,927
Ouvir.
661
00:54:47,476 --> 00:54:50,521
Você pode interpretar a mensagem
daqueles tambores, senhorita?
662
00:54:50,688 --> 00:54:53,816
Sim. Eles-Eles dizem:
663
00:54:53,983 --> 00:54:58,571
"Demônios brancos estão cavalgando pelo céu."
664
00:55:00,072 --> 00:55:01,657
"Pegue-os."
665
00:55:02,200 --> 00:55:08,206
E eles também dizem:
"Mate-os e queime-os."
666
00:55:09,707 --> 00:55:12,543
Você fará um prato suculento.
667
00:55:12,710 --> 00:55:15,004
Assado inglês.
668
00:55:25,973 --> 00:55:28,392
Você gosta de vestido bonito?
669
00:55:28,559 --> 00:55:30,353
Ela é uma verdadeira dama agora.
670
00:55:30,519 --> 00:55:34,315
- Você quer dizer o chimpanzé ou eu?
- Oh! Ambos.
671
00:55:34,482 --> 00:55:37,568
Bem, moça, você está linda
nas coisas de segunda mão do Sr. O'Shay.
672
00:55:37,735 --> 00:55:39,946
Eu nunca estive tão bem assim
nessas roupas.
673
00:55:40,404 --> 00:55:42,448
Positivamente indecente.
674
00:55:42,615 --> 00:55:45,326
Nessas roupas
Eu não poderia nem entregá-la.
675
00:55:46,077 --> 00:55:48,704
- Onde estamos agora, professor?
- Bem aqui.
676
00:55:48,871 --> 00:55:52,375
- A maior parte da nossa jornada ainda está diante de nós.
- E onde estariam os traficantes de escravos?
677
00:55:52,541 --> 00:55:56,087
Eu diria que atravessando as montanhas de Kong,
viajando lentamente.
678
00:55:56,254 --> 00:55:59,757
E eu diria descendo o Níger,
viajando rápido.
679
00:56:47,972 --> 00:56:49,849
Bom dia, Suzana.
680
00:56:50,016 --> 00:56:53,144
Bom dia, Sr. O'Shay.
681
00:57:09,618 --> 00:57:10,870
Vá em frente, pessoal.
682
00:57:11,037 --> 00:57:12,830
Temos um longo dia
de voar à nossa frente.
683
00:57:12,997 --> 00:57:15,666
Reúna comida e combustível primeiro,
então seguiremos nosso caminho.
684
00:57:15,833 --> 00:57:19,754
E o café da manhã?
Você não vê que estou desaparecendo?
685
00:57:20,087 --> 00:57:22,506
Você está horrível.
Você nunca chegará à prisão.
686
00:57:22,673 --> 00:57:25,259
- Muito engraçado.
- As senhoras vão colher frutas.
687
00:57:25,426 --> 00:57:28,012
Alguns de nós cortaremos lenha
e alguém ficará de guarda.
688
00:57:28,179 --> 00:57:31,098
As for the slave trader, he will work
para o café da manhã como todo mundo.
689
00:57:31,265 --> 00:57:32,475
Entregue-lhe um machado.
690
00:57:33,851 --> 00:57:36,604
Acabei de perder o apetite.
691
00:57:37,188 --> 00:57:40,232
- E o que você vai fazer, General?
- Reconhecer, claro.
692
00:57:40,399 --> 00:57:43,819
Quando em missão militar,
sempre reconheça.
693
00:57:43,986 --> 00:57:47,448
Claro, que tolo da minha parte
não ter sabido.
694
00:57:47,782 --> 00:57:49,658
Venha, Jacques.
695
00:57:50,201 --> 00:57:51,577
Você também, Ahmed.
696
00:57:51,744 --> 00:57:54,205
Trabalhar me deixa nervoso.
697
00:58:04,632 --> 00:58:06,634
Lápis, por favor.
698
00:58:06,967 --> 00:58:08,552
Obrigado.
699
00:58:10,805 --> 00:58:13,224
- Ah, senhorita Gale.
- Sim?
700
00:58:13,391 --> 00:58:15,518
Posso falar com você por um momento?
701
00:58:15,684 --> 00:58:17,353
E quanto?
702
00:58:18,312 --> 00:58:20,314
Não sei.
703
00:58:20,731 --> 00:58:24,235
Eu sou um menino, você é uma menina, deve haver
algo sobre o qual possamos conversar.
704
00:58:24,402 --> 00:58:26,320
Tipo o quê, Sr. O'Shay?
705
00:58:27,321 --> 00:58:29,615
Like first, my name is Donald.
706
00:58:29,782 --> 00:58:32,827
Em segundo lugar, você tem me evitado
desde que você subiu a bordo do balão.
707
00:58:32,993 --> 00:58:34,995
O que não é fácil,
considerando o quão pequeno é.
708
00:58:35,371 --> 00:58:37,498
Só porque tivemos
um pequeno mal entendido...
709
00:58:37,665 --> 00:58:39,500
"Pequeno" mal-entendido?
710
00:58:39,667 --> 00:58:43,295
Sr. O'Shay, sinto muito por não compartilharmos
as mesmas opiniões sobre a escravidão.
711
00:58:43,462 --> 00:58:47,133
Como tenho uma opinião tão forte sobre o assunto,
Receio que não tenhamos nada para conversar.
712
00:58:47,299 --> 00:58:49,093
Agora, senhorita Gale,
você me entendeu errado.
713
00:58:49,260 --> 00:58:51,929
Quero dizer, só porque eu disse
o comércio de escravos não era preocupação...
714
00:58:52,096 --> 00:58:54,849
- ...dos jornais do meu tio.
- Já vem, moça?
715
00:58:55,015 --> 00:58:56,976
Já vou, professor.
716
00:58:57,143 --> 00:59:00,271
- Por favor, com licença.
- Claro.
717
00:59:08,737 --> 00:59:09,947
Jovem.
718
00:59:10,114 --> 00:59:11,740
Jovem.
719
00:59:11,907 --> 00:59:14,535
Fique de guarda.
Este é um país perigoso...
720
00:59:14,702 --> 00:59:16,078
... repleto de, uh ...
721
00:59:16,245 --> 00:59:17,288
...perigo.
722
00:59:17,455 --> 00:59:19,039
Ele atira deste lado.
723
00:59:20,040 --> 00:59:21,734
- Esse fim?
- Isso está correto.
724
00:59:21,927 --> 00:59:24,795
Hum. O que eles vão pensar a seguir?
725
00:59:32,386 --> 00:59:35,097
Vamos, jovem. Venha junto.
726
00:59:35,264 --> 00:59:37,183
Olá, dois, três, quatro.
727
00:59:37,349 --> 00:59:39,310
Olá, dois. Ei, esquerda, direita.
728
00:59:40,996 --> 00:59:44,440
- Ah, que lindo.
- Ei, dois, três, quatro.
729
00:59:44,607 --> 00:59:46,609
Olá, dois, três, quatro. Olá, dois.
Ei, esquerda, direita.
730
00:59:46,775 --> 00:59:48,402
Você não consegue manter o passo? Venha junto.
731
00:59:48,569 --> 00:59:51,780
Olá, dois, três, quatro. Venha junto.
732
00:59:52,281 --> 00:59:54,158
Olá, dois, três, quatro.
733
00:59:54,325 --> 00:59:55,743
- Ei, dois. Ei, esquerda, direita.
- Você quer dizer Pasha Donald.
734
00:59:55,910 --> 00:59:58,204
Ele, bom homem
mas você não o trata bem.
735
00:59:58,370 --> 01:00:01,707
- Seu paxá só pensa em si mesmo.
- Ah, não é assim.
736
01:00:01,874 --> 01:00:04,168
Pasha tem um grande coração.
737
01:00:07,338 --> 01:00:11,467
Ele te salvou da escravidão.
Salve-me também.
738
01:00:11,634 --> 01:00:13,552
Ele salvou você? Como?
739
01:00:13,719 --> 01:00:16,805
Ah, em Zanzibar, ele luta. Arriscar a vida.
740
01:00:16,972 --> 01:00:19,433
Acerte o escravo na cabeça.
741
01:00:19,600 --> 01:00:22,144
Pasha não gosta de escravidão.
742
01:00:23,854 --> 01:00:26,065
Paxá gosta de você.
743
01:00:26,607 --> 01:00:30,528
Bem, talvez eu tenha sido muito severo.
744
01:01:43,017 --> 01:01:46,103
Ajuda! Ajuda! Tem um leão solto!
745
01:01:46,895 --> 01:01:48,647
Ajuda!
746
01:01:49,315 --> 01:01:50,774
Ajuda!
747
01:01:50,941 --> 01:01:53,402
Professor! Jacques!
748
01:01:55,821 --> 01:01:58,907
Ajuda! Ajuda!
749
01:02:04,955 --> 01:02:08,250
Ajuda! Ajuda! Ei!
750
01:02:11,378 --> 01:02:13,005
Bela gatinha.
751
01:02:13,172 --> 01:02:15,716
Você não quer me comer.
E-eu sou muito magro.
752
01:02:15,883 --> 01:02:17,134
Sou magro, sem carne.
753
01:02:17,301 --> 01:02:20,763
Ajuda! Ajuda!
754
01:02:21,930 --> 01:02:23,682
Não, não, não, gatinha, não.
755
01:02:23,849 --> 01:02:25,643
Shh. Vá embora. Vá embora.
756
01:02:26,477 --> 01:02:28,187
Bela gatinha.
757
01:02:30,564 --> 01:02:32,191
Ajuda!
758
01:02:32,358 --> 01:02:34,652
Professor! Jacques!
759
01:02:34,818 --> 01:02:38,238
Qualquer pessoa! Ajuda!
760
01:02:49,166 --> 01:02:53,295
Sim, muito obrigado, pessoal.
I-Isso era um l-leão. Um leão.
761
01:02:53,587 --> 01:02:57,508
Bem, obrigado de qualquer maneira,
Mas, uh, vocês falam inglês? Huh?
762
01:02:57,602 --> 01:02:59,536
Sprechen sie Deutsch?
Parlez-vous français?
763
01:03:00,678 --> 01:03:02,471
Você pode me tirar daqui?
É isso.
764
01:03:02,638 --> 01:03:04,515
É isso. Muito obrigado.
765
01:03:04,682 --> 01:03:06,225
Obrigado. Obrigado.
766
01:03:06,392 --> 01:03:09,019
Você não sabe o quão desconfortável
já esteve lá.
767
01:03:09,186 --> 01:03:12,564
Meu nome é Donald O’Shay.
Estou feliz em conhecer todos vocês.
768
01:03:29,123 --> 01:03:30,624
Ajuda!
769
01:03:34,211 --> 01:03:37,256
-Jacques!
- Professor. Professor.
770
01:03:37,423 --> 01:03:39,550
Ajuda!
771
01:03:44,096 --> 01:03:47,474
Corram por suas vidas! Pressa! Pressa!
772
01:03:48,934 --> 01:03:50,519
Levante o balão!
773
01:03:50,686 --> 01:03:53,856
Nativos! Pressão total, Sr. Jacques.
Prepare-se para levá-la.
774
01:03:54,022 --> 01:03:56,608
Pegue o balão. Vamos!
775
01:03:56,775 --> 01:03:59,069
Vamos. Acima!
776
01:03:59,236 --> 01:04:00,988
Traga-a à tona, professor. Rápido.
777
01:04:07,035 --> 01:04:09,788
- General, não atire.
- Levante-se.
778
01:04:15,627 --> 01:04:17,254
Jacques!
779
01:04:25,262 --> 01:04:27,097
Para baixo, pessoal!
780
01:04:28,807 --> 01:04:32,936
Sr. O'Shay, como comandante militar
da expedição, digo categoricamente...
781
01:04:33,103 --> 01:04:37,191
...mais uma ação irresponsável,
e continuaremos sem você.
782
01:04:37,357 --> 01:04:39,735
- Agora, olhe Geral.
- Isso é definitivo, senhor!
783
01:04:41,779 --> 01:04:44,448
Bem, suponho que você também compartilhe da opinião dele.
784
01:04:44,615 --> 01:04:46,408
Como posso...
785
01:04:46,575 --> 01:04:48,118
...Donald?
786
01:05:08,138 --> 01:05:09,890
Veja isso.
787
01:05:17,314 --> 01:05:20,108
Rapaz, certamente está movimentado lá embaixo.
788
01:05:20,776 --> 01:05:22,277
Morder?
789
01:05:22,820 --> 01:05:24,488
Você primeiro.
790
01:05:59,147 --> 01:06:02,276
Para baixo, para cima, para baixo, para cima.
791
01:06:02,442 --> 01:06:05,362
Para baixo, para cima, para baixo, para cima.
792
01:06:05,586 --> 01:06:07,586
Para baixo, para cima.
793
01:06:07,959 --> 01:06:11,126
Para baixo, para cima, para baixo, para cima.
794
01:06:11,396 --> 01:06:13,529
Para baixo, para cima.
795
01:06:15,299 --> 01:06:18,400
Para baixo, para cima, para baixo, para cima.
796
01:06:18,572 --> 01:06:21,936
Down, up, down, up.
797
01:06:22,060 --> 01:06:25,542
Para baixo, para cima, para baixo, para cima.
798
01:06:27,175 --> 01:06:29,553
Geral, o que é isso?
Um ritual religioso?
799
01:06:29,720 --> 01:06:32,222
Certamente não. Devo manter a forma.
800
01:06:32,389 --> 01:06:34,308
O que? Neste sol? Com esse calor?
801
01:06:36,393 --> 01:06:38,854
Ah, você inglês. Você é engraçado.
802
01:06:44,234 --> 01:06:46,236
Eu mesmo cozinhei.
803
01:06:46,403 --> 01:06:48,697
- Me dê.
- Você não pode ter nenhum.
804
01:07:09,968 --> 01:07:11,762
Donald, pegue a âncora!
805
01:07:14,014 --> 01:07:16,516
- Professor, faça alguma coisa.
- Agarre-o, Jacques.
806
01:07:16,683 --> 01:07:20,854
Jacques! Não, Jacques, deixe ir!
807
01:07:22,439 --> 01:07:23,941
- Foi embora!
-Jacques!
808
01:07:24,983 --> 01:07:26,443
Desastrado trapalhão!
809
01:07:26,610 --> 01:07:29,613
- Sinto muito!
- Seu idiota! Seu tolo desajeitado!
810
01:07:29,780 --> 01:07:31,615
Estamos condenados!
811
01:07:36,411 --> 01:07:38,538
Professor, faça alguma coisa.
812
01:07:39,957 --> 01:07:41,792
Eu sinto muito.
813
01:07:41,959 --> 01:07:44,336
- Seu idiota, seu idiota desajeitado.
- É sabotagem.
814
01:07:44,503 --> 01:07:47,881
- Você está aliado aos traficantes de escravos?
- Sim, estou aliado aos traficantes de escravos.
815
01:07:48,048 --> 01:07:51,510
- Você está louco?
- Allah nos proteja de nossos amigos.
816
01:08:00,477 --> 01:08:02,688
- Olhar! Está preso na árvore.
- Que sorte.
817
01:08:02,854 --> 01:08:04,815
Céu seja louvado!
818
01:08:07,609 --> 01:08:10,320
Como um homem
pode se meter em tantos problemas...
819
01:08:10,487 --> 01:08:12,572
...Eu nunca saberei.
820
01:08:15,075 --> 01:08:16,868
Nem eu.
821
01:08:25,711 --> 01:08:27,421
Geral.
822
01:08:32,676 --> 01:08:35,512
Uma excelente ideia. Obrigado.
823
01:08:42,381 --> 01:08:44,372
Hum.
824
01:08:52,738 --> 01:08:54,406
Senhores, eu...
825
01:08:54,573 --> 01:08:58,076
- Gostaria que você soubesse o quanto sinto muito por...
- Sendo um idiota?
826
01:08:58,243 --> 01:09:01,788
Jovem, você quase destruiu
nosso projeto em Zanzibar.
827
01:09:01,955 --> 01:09:04,207
Mais tarde, por sua causa,
fomos atacados por nativos.
828
01:09:04,374 --> 01:09:07,419
E finalmente, estávamos quase abandonados
no meio da África.
829
01:09:07,586 --> 01:09:09,880
Agora espere um minuto.
Você não poderia ter me arrastado junto...
830
01:09:10,047 --> 01:09:12,007
...neste circo voador
se eu soubesse do que se tratava.
831
01:09:12,299 --> 01:09:15,302
Agora que você sabe do que se trata,
você ainda deseja sair?
832
01:09:15,469 --> 01:09:16,720
Qual é o sentido de desejar?
833
01:09:16,887 --> 01:09:18,722
- Estou preso.
- Talvez não.
834
01:09:18,889 --> 01:09:20,932
Dê uma olhada lá fora.
835
01:09:22,642 --> 01:09:24,394
Ahmed.
836
01:09:24,561 --> 01:09:28,106
Dê uma olhada naquela caravana. Você vai contar
me para onde você acha que ele está indo?
837
01:09:31,109 --> 01:09:33,403
Ah, para o Nilo.
838
01:09:33,904 --> 01:09:37,491
São três meses de viagem.
Se eles tiverem sorte.
839
01:09:37,657 --> 01:09:39,242
E por uma remuneração adequada...
840
01:09:39,409 --> 01:09:42,120
...você acha que eles considerariam
levando esse jovem junto?
841
01:09:42,287 --> 01:09:43,580
Leve-me junto?
842
01:09:43,747 --> 01:09:47,793
Para um diamante deste tamanho,
você poderia comprar a caravana inteira.
843
01:09:47,959 --> 01:09:51,630
- Talvez você possa me levar junto também.
- Você, senhor, está indo para a Costa Oeste.
844
01:09:51,797 --> 01:09:55,050
Para ser julgado por tráfico de escravos
e sequestrar um americano.
845
01:09:55,634 --> 01:09:57,385
Eu só estava perguntando.
846
01:09:57,552 --> 01:10:00,055
Agora, olhe, você não pode me descartar
em um passeio de camelo.
847
01:10:00,222 --> 01:10:02,682
Eu represento o tio Cornelius.
Estamos usando o dinheiro dele.
848
01:10:02,849 --> 01:10:04,101
Você está errado, senhor.
849
01:10:04,267 --> 01:10:08,605
Quando os planos foram alterados,
Esta se tornou uma expedição financiada pelos britânicos.
850
01:10:08,772 --> 01:10:11,441
Ah, então tio Cornelius
tornou-se dispensável.
851
01:10:11,608 --> 01:10:13,110
E você também.
852
01:10:13,276 --> 01:10:15,737
- Exceto como testemunha.
- Uma testemunha?
853
01:10:15,904 --> 01:10:19,241
- Para quê?
- A plantação da bandeira, senhor.
854
01:10:21,535 --> 01:10:23,954
- Então foi por isso que você me arrastou junto.
- Sim.
855
01:10:24,204 --> 01:10:26,748
Como americano,
seu testemunho terá grande peso.
856
01:10:26,915 --> 01:10:30,293
Mas temos um problema muito menos problemático
testemunha, senhorita Susan Gale.
857
01:10:30,710 --> 01:10:34,005
Então, adeus, Sr. O'Shay.
858
01:11:02,242 --> 01:11:04,327
Prepare-se para pousar, Jacques.
859
01:11:31,062 --> 01:11:33,273
Tempestade de areia!
860
01:11:37,402 --> 01:11:39,696
Sim, o vento do deserto.
861
01:11:39,863 --> 01:11:41,948
Leve-a para cima, Jacques. Leve-a para cima.
862
01:11:59,633 --> 01:12:02,385
Carga segura.
863
01:12:04,179 --> 01:12:06,514
Rápido, por dentro!
864
01:12:07,265 --> 01:12:09,684
Todo mundo lá dentro.
865
01:12:11,728 --> 01:12:13,313
Professor.
866
01:12:14,564 --> 01:12:16,107
Vamos, garoto.
867
01:12:17,150 --> 01:12:20,237
- Tudo bem, Jacques, mantenha a pressão alta.
- Sim, senhor.
868
01:12:26,701 --> 01:12:31,456
- Eu disse todo mundo.
- Kismet! Estamos condenados.
869
01:12:35,126 --> 01:12:38,171
- Professor.
- Firme o máximo que puder.
870
01:12:38,338 --> 01:12:40,340
Ótimo Scott!
871
01:12:48,890 --> 01:12:50,558
Faça alguma coisa.
Você não pode fazer alguma coisa?
872
01:12:50,725 --> 01:12:52,644
Empreste-me seu bule.
E farei uma xícara de chá.
873
01:12:52,811 --> 01:12:55,563
- O que?
- Bem, o que exatamente você sugere, General?
874
01:12:55,730 --> 01:12:57,274
Bem, eu...
875
01:13:43,320 --> 01:13:45,572
Acredito que isso adie meu passeio de camelo?
876
01:13:45,864 --> 01:13:47,115
Apenas por enquanto.
877
01:13:47,282 --> 01:13:49,367
Na primeira oportunidade
vamos nos separar...
878
01:13:49,534 --> 01:13:52,329
...com muito prazer e sem arrependimentos.
879
01:13:53,204 --> 01:13:55,123
Oásis à frente!
880
01:13:55,582 --> 01:13:57,167
Onde?
881
01:13:58,835 --> 01:14:00,920
Lá. Lá!
882
01:14:06,009 --> 01:14:07,761
Lá embaixo.
883
01:14:08,303 --> 01:14:11,806
Desça, rapaz. Prepare-se para pousar.
884
01:14:13,391 --> 01:14:18,021
♪ Aqui estou eu, que cara de sorte
Enquanto o mundo passa flutuando ♪
885
01:14:18,188 --> 01:14:22,442
♪ Ao ar livre sem cuidado
Cinco semanas em um balão ♪
886
01:14:22,609 --> 01:14:24,819
♪ Durante o dia
Vou andar em um raio de sol ♪
887
01:14:24,986 --> 01:14:27,197
♪ Durante a noite
Vou descansar num raio de luar ♪
888
01:14:27,364 --> 01:14:32,660
♪ Vou dormir, sem contar ovelhas
Cinco semanas em um balão ♪
889
01:14:32,837 --> 01:14:35,538
- ♪ Aqui estou eu. Que cara de sorte ♪
- O que há de errado com você?
890
01:14:35,633 --> 01:14:37,197
♪ Enquanto o mundo passa flutuando ♪
891
01:14:37,248 --> 01:14:42,212
♪ Ao ar livre sem cuidado
Cinco semanas em um balão ♪
892
01:14:42,379 --> 01:14:47,217
♪ Eu não trocaria meu lugar hoje
Com o rei de Mandalay ♪
893
01:14:47,384 --> 01:14:51,554
♪ Alto e baixo e vamos embora
Cinco semanas em um balão ♪
894
01:14:51,721 --> 01:14:56,518
♪ Com as maravilhas da natureza abaixo de mim
E o céu ilimitado acima de mim ♪
895
01:14:56,684 --> 01:15:01,147
♪ Vou tocar as estrelas e me curvar a Marte
Cinco semanas em um balão ♪
896
01:15:01,314 --> 01:15:03,483
♪ Durante o dia eu irei... ♪
897
01:15:03,650 --> 01:15:06,486
Eu nunca pensei
Eu adoraria uma tempestade de areia.
898
01:15:06,653 --> 01:15:10,073
- Acho que você está preso comigo agora.
- Por quanto tempo?
899
01:15:10,240 --> 01:15:13,410
Sir Henry disse que era um adiamento,
não é um perdão.
900
01:15:13,618 --> 01:15:14,869
Oh?
901
01:15:15,036 --> 01:15:18,873
- É assim que você quer?
- Ah, Donald, eu não queria que você fosse.
902
01:15:19,040 --> 01:15:20,375
Eu não sei agora.
903
01:15:20,542 --> 01:15:23,962
Mas derrotar aqueles traficantes de escravos
tem que vir primeiro.
904
01:15:24,129 --> 01:15:26,589
Você é um risco muito grande.
905
01:15:28,758 --> 01:15:32,053
Talvez quando tudo acabar
podemos nos encontrar novamente.
906
01:15:34,431 --> 01:15:36,182
É um encontro.
907
01:15:39,102 --> 01:15:42,939
Professor. Professor, eu protesto.
Eu não nasci para trabalhar.
908
01:15:43,106 --> 01:15:45,442
Sinto muito, Ahmed.
Temos muito que atualizar.
909
01:15:45,608 --> 01:15:46,943
Mas eu não gosto disso.
910
01:15:47,110 --> 01:15:49,988
Jacques. Jacques.
911
01:15:50,738 --> 01:15:52,282
Sim, senhor?
912
01:15:57,954 --> 01:16:00,248
- Sim, senhor?
- Aumente o aquecimento, Jacques.
913
01:16:00,415 --> 01:16:03,793
- Estaremos a caminho.
- Onde estariam os traficantes de escravos, professor?
914
01:16:03,960 --> 01:16:08,590
Bem, se me pedissem para adivinhar,
Eu diria esta área de selva aqui.
915
01:16:08,840 --> 01:16:10,467
Quem uau uau!
916
01:16:42,123 --> 01:16:44,334
Falando em datas,
você gostaria de algo para comer?
917
01:16:44,501 --> 01:16:45,752
O que?
918
01:16:45,919 --> 01:16:48,338
Especialidade da casa
são datas à la Sahara.
919
01:16:48,505 --> 01:16:50,715
É a única coisa no menu.
920
01:16:50,882 --> 01:16:53,176
Donald, você é um idiota.
921
01:16:53,343 --> 01:16:55,470
Você está tão certo.
922
01:17:27,418 --> 01:17:31,589
Eu não sei o que eles querem.
Eu não sou um escravo. Eu os vendo.
923
01:17:31,756 --> 01:17:33,967
O que eles vão me perguntar
fazer a seguir?
924
01:17:34,133 --> 01:17:36,594
Ah, pare de resmungar, Ahmed.
Cada um tem que fazer a sua parte.
925
01:17:36,761 --> 01:17:37,804
Não estou murmurando.
926
01:17:50,525 --> 01:17:52,110
Shh! Shh!
927
01:18:05,248 --> 01:18:07,584
Você não teria chance.
928
01:18:07,917 --> 01:18:11,337
Fique bem quieto, O'Shay.
Eles não sabem que você está lá em cima.
929
01:18:11,713 --> 01:18:14,716
Fique na cabana, Jacques.
Eles têm medo do balão.
930
01:18:19,637 --> 01:18:22,181
Não há nada que você possa fazer
para nós agora, O'Shay.
931
01:18:22,348 --> 01:18:25,435
Então siga em frente. Pela primeira vez na sua vida
faça algo certo.
932
01:18:25,602 --> 01:18:27,228
Plante a bandeira.
933
01:18:27,895 --> 01:18:29,606
Professor.
934
01:18:29,772 --> 01:18:32,358
Tenha cuidado, senhor.
Existem leis de decência.
935
01:18:45,580 --> 01:18:49,083
Talvez seja sensato fazer o que eles dizem,
Professor.
936
01:19:02,034 --> 01:19:04,059
Shh.
937
01:19:55,009 --> 01:19:57,961
Ele diz para nos desamarrar.
Eles estão nos levando para ver alguém.
938
01:19:58,028 --> 01:20:00,571
Ah. Os mendigos devem ter percebido
seu erro.
939
01:20:00,738 --> 01:20:03,783
Provavelmente nos levando ao palácio
para pedir nosso perdão, hein?
940
01:20:03,950 --> 01:20:07,495
- Altamente improvável.
- Por que você sempre discute?
941
01:20:31,352 --> 01:20:33,229
Perdão. Oh!
942
01:20:40,987 --> 01:20:44,907
Nada a temer.
Esse mendigo não pode machucar ninguém.
943
01:20:47,952 --> 01:20:50,079
Esta é a sua ideia de palácio, General?
944
01:20:50,246 --> 01:20:53,958
Eu sou um homem que perdoa, mas acredite em mim,
Escreverei uma carta contundente ao The Times.
945
01:20:54,125 --> 01:20:57,420
- Sim, isso será de grande ajuda.
- Alguém está vindo.
946
01:21:01,591 --> 01:21:04,677
- Então os demônios brancos vêm para Timbuktu.
- O que?
947
01:21:04,844 --> 01:21:08,556
Os tambores da selva são um telégrafo eficiente.
Eu sou o Sheik Ageiba.
948
01:21:08,623 --> 01:21:11,309
- Agora, olhe aqui, meu bom homem...
- Espero que você tenha tido uma viagem agradável.
949
01:21:11,476 --> 01:21:14,061
- Você sabe sobre a viagem?
- Eu também sei do seu destino.
950
01:21:14,228 --> 01:21:15,480
O Rio Volta, não é?
951
01:21:15,646 --> 01:21:17,440
Os tambores da selva são muito eficientes.
952
01:21:17,774 --> 01:21:20,359
Sim, eles estão falando do oeste
bem como o leste.
953
01:21:20,526 --> 01:21:23,237
A expedição de escravos
está agora a apenas dois dias do Volta.
954
01:21:23,404 --> 01:21:25,323
- Professor.
- Eles estão adiantados em seu cronograma.
955
01:21:25,490 --> 01:21:27,575
Eu dificilmente acho que você teria batido
mesmo que você tivesse sobrevivido.
956
01:21:27,742 --> 01:21:29,410
O que você quer dizer, senhor?
957
01:21:29,577 --> 01:21:31,662
Nós sobrevivemos.
958
01:21:32,371 --> 01:21:35,124
- Merely a technicality.
- O que isso significa?
959
01:21:35,291 --> 01:21:37,293
Isso significa que vocês são cristãos.
Infiéis.
960
01:21:37,460 --> 01:21:40,046
Você se atreveu a entrar
a cidade proibida de Timbuktu.
961
01:21:40,463 --> 01:21:42,423
Ousado? Fomos arrastados para cá.
962
01:21:42,590 --> 01:21:44,383
Olhe, senhor, se você tivesse algum respeito pela lei...
963
01:21:44,550 --> 01:21:47,637
Sendo o magistrado-chefe de Timbuktu,
Tenho todo o respeito pela lei.
964
01:21:47,804 --> 01:21:49,305
O que é muito claro no seu caso.
965
01:21:49,472 --> 01:21:52,475
Se um incrédulo entrar na cidade proibida
ele deve morrer ao pôr do sol...
966
01:21:52,642 --> 01:21:54,644
...no mesmo dia, Insha'Allah,
está escrito.
967
01:21:54,811 --> 01:21:57,814
Por quanto tempo os traficantes de escravos
pagar por este serviço, Sr. Ageiba?
968
01:21:57,980 --> 01:21:59,982
Pode haver alguma consideração.
969
01:22:00,149 --> 01:22:02,610
Mas isso dificilmente lhe diz respeito.
970
01:22:02,777 --> 01:22:05,238
Você estará se juntando aos seus ancestrais
em exatamente seis horas.
971
01:22:05,863 --> 01:22:07,406
Não as moças.
972
01:22:07,573 --> 01:22:10,409
O infiel, infelizmente, sim.
973
01:22:11,160 --> 01:22:15,665
O pequeno será vendido em leilão.
Eu mesmo deveria ser um licitante.
974
01:22:20,086 --> 01:22:21,337
Não.
975
01:22:23,339 --> 01:22:24,674
Não.
976
01:22:30,805 --> 01:22:32,640
Você, senhor, é um vilão.
977
01:22:32,807 --> 01:22:36,894
Em Timbuktu, é mais seguro ser um vilão
do que um infiel.
978
01:22:37,311 --> 01:22:40,356
- Professor, faça alguma coisa.
- Algum último pedido?
979
01:22:40,523 --> 01:22:45,111
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
Eu gostaria de um pouco de água quente.
980
01:23:30,448 --> 01:23:33,409
Mercadoria linda, né?
981
01:23:33,576 --> 01:23:36,037
É o sultão de Hezak.
O que ele está fazendo aqui?
982
01:23:36,203 --> 01:23:39,498
Não é o sultão.
É o primo dele, Barba Ruiva.
983
01:23:39,665 --> 01:23:42,293
Ele tem primos por toda parte.
984
01:23:45,171 --> 01:23:47,632
-Máquia.
- Fique quieto.
985
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
Você quer nos matar?
986
01:24:03,105 --> 01:24:07,151
Aquela peça amorosa de elegância
acabei de oferecer cento e cinquenta.
987
01:24:10,821 --> 01:24:12,281
- Bem, você oferece...
- Shh!
988
01:24:12,448 --> 01:24:14,659
Você é rico, mas não é
deveria conversar.
989
01:24:24,752 --> 01:24:26,420
Diga quando.
990
01:24:36,764 --> 01:24:38,891
Ele diz que ela é uma galinha magra,
mas isso...
991
01:24:39,058 --> 01:24:42,061
- Esse é um velho truque de barganha.
- Então vencemos?
992
01:24:48,359 --> 01:24:49,652
Ofereça tudo.
993
01:24:49,819 --> 01:24:51,737
Nós... não devemos parecer muito ansiosos.
994
01:24:51,904 --> 01:24:55,658
Nós devemos
para examinar a mercadoria. Jacques.
995
01:25:13,718 --> 01:25:15,177
Dê tudo a ele.
996
01:25:15,344 --> 01:25:17,930
Não foi tão fácil roubar, mas...
997
01:25:21,350 --> 01:25:23,185
Ela é nossa.
998
01:25:33,362 --> 01:25:35,281
Suba nos cavalos. Vá em frente, rápido.
999
01:25:35,448 --> 01:25:36,907
Como você consegue cavalos? E mantos?
1000
01:25:37,074 --> 01:25:39,201
Oh, encontramos alguns estranhos e, uh...
1001
01:25:39,368 --> 01:25:41,203
Nós os persuadimos
para nos emprestar essas coisas.
1002
01:25:41,370 --> 01:25:43,170
- Onde estão os outros?
- Eles já os venderam?
1003
01:25:43,289 --> 01:25:44,874
Não. Eles devem morrer como infiéis.
1004
01:25:45,041 --> 01:25:47,043
- Morrer? Quando?
- Ao pôr do sol.
1005
01:25:47,209 --> 01:25:49,670
Quando o muezzin ele chama a oração da noite
do minarete...
1006
01:25:49,837 --> 01:25:51,964
...e todos os fiéis,
eles se curvam em direção a Meca.
1007
01:25:52,131 --> 01:25:54,675
- Como eles vão morrer?
- Não sei.
1008
01:25:54,842 --> 01:25:56,886
Receio que sim.
1009
01:26:52,858 --> 01:26:56,028
- É agora?
- Assim que o homem santo terminar.
1010
01:26:56,195 --> 01:26:58,072
Será rápido, Susan.
1011
01:26:58,239 --> 01:26:59,907
Seja corajoso.
1012
01:27:05,955 --> 01:27:07,706
Donald!
1013
01:27:18,509 --> 01:27:21,512
Fácil. Fácil. Cuidadoso.
1014
01:27:26,392 --> 01:27:28,185
Suzana!
1015
01:27:39,363 --> 01:27:40,906
Me ajude.
1016
01:27:50,666 --> 01:27:52,126
Ah!
1017
01:27:58,424 --> 01:28:00,676
A âncora. Solte a âncora.
1018
01:28:00,843 --> 01:28:03,554
Ajude-me, ajude-me.
Jacques, segure minha mão.
1019
01:28:03,721 --> 01:28:06,557
- Vamos.
- Pule, Susan, pule.
1020
01:28:07,391 --> 01:28:09,727
Salte, Donald. Pular.
1021
01:28:16,525 --> 01:28:17,735
Professor, pule.
1022
01:28:17,902 --> 01:28:20,070
Atire, Ahmed. Atirar!
1023
01:28:25,659 --> 01:28:27,703
- Hit him, Makia. Bata nele.
- Não posso.
1024
01:28:30,039 --> 01:28:32,041
Jacques, olhe para trás.
1025
01:28:33,417 --> 01:28:34,835
Jacques, pule!
1026
01:28:35,002 --> 01:28:37,087
Espere, Jacques.
Dá uma mãozinha aí.
1027
01:29:00,945 --> 01:29:03,364
Olhar! Estamos condenados!
1028
01:29:03,530 --> 01:29:05,908
Para a cabine, rápido.
Pressão total, Jacques.
1029
01:29:06,075 --> 01:29:09,119
- Levante-a. Levante-a.
- Proteja-se.
1030
01:29:09,286 --> 01:29:11,247
Para a cabine, pessoal.
Em dobro.
1031
01:29:11,413 --> 01:29:15,125
-Jacques.
- Ajude-me com a lenha, rápido.
1032
01:29:18,462 --> 01:29:19,964
Agora não, Makia, mais tarde.
1033
01:29:23,676 --> 01:29:25,177
Eu ajudo no controle, Jacques.
1034
01:29:25,344 --> 01:29:27,054
- Como está a pressão?
- Baixo, professor.
1035
01:29:27,221 --> 01:29:29,556
Por que o menino não pode subir
e apenas puxar aquela faca?
1036
01:29:29,723 --> 01:29:32,476
Sim, uma grande manobra.
Puxe a faca e puf!
1037
01:29:32,643 --> 01:29:34,287
- Puf?
- Sim, puf.
1038
01:29:34,411 --> 01:29:35,287
Oh.
1039
01:29:35,354 --> 01:29:38,607
Há um vazamento lento, General.
A cimitarra está presa ali como uma rolha.
1040
01:29:38,774 --> 01:29:40,651
Bom. As long as it doesn't unplug itself.
1041
01:29:40,818 --> 01:29:43,946
- Há algo que eu possa fazer?
- Você não fez o suficiente?
1042
01:29:45,239 --> 01:29:47,658
Essa é a terceira vez
você salvou minha vida.
1043
01:29:47,825 --> 01:29:50,077
- Sorte da terceira vez?
- Terceira vez azar.
1044
01:29:50,244 --> 01:29:52,830
Eu disse para você fazer algo certo
pela primeira vez em sua vida.
1045
01:29:52,997 --> 01:29:55,332
Ao desobedecer às ordens,
você destruiu tudo.
1046
01:29:55,499 --> 01:29:58,794
- Os traficantes de escravos chegarão lá primeiro.
- Simplesmente não há como agradar vocês.
1047
01:29:58,961 --> 01:30:01,463
Ainda podemos vencer.
We have four days to go.
1048
01:30:01,797 --> 01:30:03,132
- Dois.
- Menos de dois.
1049
01:30:03,299 --> 01:30:05,217
Os traficantes de escravos estão à frente
do seu horário.
1050
01:30:05,384 --> 01:30:07,344
Então temos que arriscar voar à noite.
1051
01:30:07,511 --> 01:30:09,013
Sim...
1052
01:30:09,179 --> 01:30:11,265
Sim, isso pode nos dar uma chance.
1053
01:30:12,057 --> 01:30:14,184
Sim, se não atingirmos uma montanha.
1054
01:30:18,022 --> 01:30:19,982
Ah, cale a boca.
1055
01:30:32,870 --> 01:30:34,580
Pegue a mochila dele. Deixe-o.
1056
01:30:34,747 --> 01:30:36,415
Ir em frente.
1057
01:30:48,886 --> 01:30:50,971
Aí está. A Volta.
1058
01:30:54,099 --> 01:30:56,977
Por George, ainda podemos vencê-los.
Não vejo a bandeira deles.
1059
01:31:02,024 --> 01:31:04,318
Ela está rasgando.
1060
01:31:05,235 --> 01:31:08,072
Jacques, pressão total.
Devemos aliviar a carga.
1061
01:31:08,238 --> 01:31:11,116
- Tudo ao mar.
- Sim, tudo ao mar.
1062
01:31:21,585 --> 01:31:24,421
Makia, comece a jogar
algumas dessas coisas.
1063
01:31:32,429 --> 01:31:35,015
-Jaques, me ajude.
- Tudo bem.
1064
01:31:35,182 --> 01:31:37,059
Você alimenta esse fogo.
1065
01:31:47,111 --> 01:31:49,780
Ainda estamos caindo.
Entre aqui e dê uma mão.
1066
01:31:50,114 --> 01:31:51,949
Ahmed, entre e ajude Jacques.
1067
01:31:52,116 --> 01:31:54,284
O que é isso agora?
1068
01:31:55,953 --> 01:31:57,996
Eu não entendo tudo isso.
1069
01:31:58,163 --> 01:32:01,792
- Why bother? Estamos condenados de qualquer maneira.
- Ahmed.
1070
01:32:01,959 --> 01:32:03,136
- Vamos.
- Tudo bem.
1071
01:32:03,347 --> 01:32:05,081
Aqui.
1072
01:32:07,798 --> 01:32:10,467
Eu não gosto de trabalhar.
1073
01:32:15,222 --> 01:32:17,474
Ainda estamos perdendo pressão.
1074
01:32:18,976 --> 01:32:21,645
- Você não vai precisar disso, General.
- eu digo!
1075
01:32:21,812 --> 01:32:24,481
- Nós vamos bater!
- Sim. Chegamos a esse ponto.
1076
01:32:24,648 --> 01:32:27,734
- Tudo ao mar.
- Tudo ao mar.
1077
01:32:29,111 --> 01:32:32,823
- Não. Não, não os diamantes.
- Eu disse tudo!
1078
01:32:35,284 --> 01:32:36,535
Nós conseguimos.
1079
01:32:36,994 --> 01:32:38,912
Nós conseguimos.
1080
01:32:39,830 --> 01:32:42,875
Ainda não, moça.
Temos que fincar a bandeira.
1081
01:32:45,586 --> 01:32:47,296
Olha, os traficantes de escravos.
1082
01:32:47,463 --> 01:32:49,673
Ora, aquele porco sujo.
1083
01:32:53,093 --> 01:32:55,012
- Se eles cruzarem primeiro, estaremos perdidos.
- Pegue a âncora, Jacques.
1084
01:32:55,179 --> 01:32:56,513
- Amarre o cordão na mortalha.
- Sim, senhor.
1085
01:32:56,680 --> 01:32:58,682
- Para o ninho do corvo, pessoal.
- Por que?
1086
01:32:58,849 --> 01:33:02,519
Isso é uma ordem, General.
Levantem-se, pessoal. Levantem-se, meninas.
1087
01:33:06,231 --> 01:33:07,357
Balão.
1088
01:33:11,445 --> 01:33:14,865
- Levantem-se, pessoal.
- Você está completamente maluco?
1089
01:33:16,325 --> 01:33:19,036
- Levantem-se, pessoal.
- Você é.
1090
01:33:48,398 --> 01:33:50,859
- Agarre o rapaz, General.
- Oh!
1091
01:33:55,030 --> 01:33:58,659
Devemos destruir a ponte.
A âncora fará isso.
1092
01:34:07,668 --> 01:34:09,586
Enganche a outra extremidade.
1093
01:34:09,753 --> 01:34:11,463
Jogue fora. Jogue fora.
1094
01:34:11,630 --> 01:34:13,507
Estou jogando.
1095
01:34:35,445 --> 01:34:37,197
Solte a gôndola.
1096
01:35:29,958 --> 01:35:31,335
Susan, observe a pedra.
1097
01:35:31,501 --> 01:35:33,837
Me ajude. Me ajude.
1098
01:35:34,004 --> 01:35:35,797
Alguém me ajude.
1099
01:35:53,523 --> 01:35:55,859
Donald! Fique perto de mim, Donald!
1100
01:36:03,033 --> 01:36:04,701
Não tenha medo, professor.
1101
01:36:13,460 --> 01:36:15,545
Cuidado com a rocha!
1102
01:36:22,803 --> 01:36:24,554
Donald!
1103
01:36:30,227 --> 01:36:31,395
Segure minha mão.
1104
01:36:34,106 --> 01:36:36,483
Obrigado, professor. Continue.
1105
01:36:36,650 --> 01:36:39,403
Susana, não desista!
1106
01:36:43,115 --> 01:36:45,242
Ei, Jacques, venha, me ajude!
1107
01:36:45,409 --> 01:36:48,745
Salve-me! Eu não sei nadar!
1108
01:36:58,714 --> 01:37:01,425
Estou bem. Ajude Susana.
1109
01:37:07,264 --> 01:37:10,350
- Aqui.
-Susan, espere.
1110
01:37:20,444 --> 01:37:22,195
Vamos, garoto.
1111
01:37:27,743 --> 01:37:31,329
Ei, por favor!
Donald, Donald, me ajude!
1112
01:37:31,496 --> 01:37:35,792
Eu não sei nadar!
Donald, me ajude! Venha aqui.
1113
01:37:36,168 --> 01:37:37,961
Esse homem ainda está vivo.
1114
01:37:44,801 --> 01:37:48,263
Com sua bandeira!
Se ele conseguir atravessar, eles venceram.
1115
01:37:54,144 --> 01:37:55,604
Olhar. Espere, Ahmed!
1116
01:37:59,900 --> 01:38:02,986
- Donald!
- Ele está indo.
1117
01:38:17,125 --> 01:38:19,169
- Está capturado.
- Allah seja louvado!
1118
01:38:19,336 --> 01:38:21,171
Estamos salvos.
1119
01:38:21,630 --> 01:38:23,173
Vamos!
1120
01:38:24,007 --> 01:38:26,218
Em dobro, pessoal.
1121
01:38:26,593 --> 01:38:28,345
Olá. Um, dois, professor.
1122
01:38:34,267 --> 01:38:37,521
Suínos! Salte, Donald. Pular!
1123
01:38:51,743 --> 01:38:53,328
Ah!
1124
01:39:12,389 --> 01:39:13,515
Lá!
1125
01:39:17,269 --> 01:39:19,479
Ele conseguiu, ele conseguiu!
O rapaz conseguiu.
1126
01:39:26,903 --> 01:39:30,073
- Muito bem, O'Shay!
- Sempre soube que conseguiria.
1127
01:39:30,240 --> 01:39:32,742
- O que?
- Quero dizer, nós conseguiríamos.
1128
01:39:36,872 --> 01:39:40,083
Parabéns, O’Shay.
Excelente trabalho.
1129
01:39:40,250 --> 01:39:41,710
Obrigado, General. Obrigado.
1130
01:39:41,877 --> 01:39:45,630
Bem, parece que finalmente
fez algo certo, né?
1131
01:39:47,299 --> 01:39:49,259
Ah, Donald.
1132
01:39:52,929 --> 01:39:55,348
Obrigado pela sua sincera simpatia.
1133
01:39:55,515 --> 01:39:58,018
Você vai me ajudar?
1134
01:40:06,861 --> 01:40:11,156
Uh-Uh, aqui está você, O'Shay.
Aqui está você, segure minha mão.
1135
01:40:12,282 --> 01:40:13,533
Não, obrigado, General.
1136
01:40:13,700 --> 01:40:17,454
Esta é uma campanha
Estou tramando sozinho.
1137
01:40:21,541 --> 01:40:26,129
Eu-eu odeio estragar as coisas, professor,
mas como vamos sair daqui?
1138
01:40:26,296 --> 01:40:29,424
Aí está sua resposta, Ahmed.
Cavalgamos o rio até a costa.
1139
01:40:29,591 --> 01:40:31,092
Olhar.
1140
01:40:38,475 --> 01:40:40,310
Londres, aqui vou eu.
1141
01:40:40,477 --> 01:40:42,312
O que aconteceu com Makia agora?
1142
01:40:42,479 --> 01:40:45,982
Não se preocupe.
Tenho planos bem definidos para você.
1143
01:40:46,149 --> 01:40:48,401
Tipo quatro xelins por uma licença?
1144
01:40:48,568 --> 01:40:50,987
Eu nem sonharia em pagar mais.
1145
01:40:53,949 --> 01:40:57,535
Bem, General, foram cinco semanas difíceis
mas tenho certeza que você concordará que valeu a pena.
1146
01:40:57,702 --> 01:40:59,663
Professor, eu estava errado.
1147
01:40:59,829 --> 01:41:02,332
Seu balão certamente não era um brinquedo.
1148
01:41:02,916 --> 01:41:06,127
E tenho certeza que Sua Majestade
ficará muito satisfeito com nosso sucesso.
1149
01:41:06,294 --> 01:41:07,921
Obrigado, General.
1150
01:41:08,713 --> 01:41:10,924
Pena pelo bule.
1151
01:41:18,102 --> 01:41:21,867
♪ Então venha comigo e você verá
por que estou tão feliz ♪
1152
01:41:22,138 --> 01:41:24,133
♪ E você também estará
quando você passou ♪
1153
01:41:24,207 --> 01:41:26,141
♪ Cinco semanas em um balão ♪
1154
01:41:26,209 --> 01:41:28,143
♪ E você também estará
quando você passou ♪
1155
01:41:28,211 --> 01:41:30,372
♪ Cinco semanas em um balão ♪